endeavor to overcome the adverse effects of imported and structural inflation
努力消除输入性、结构性通胀因素的不利影响
the system of provincial governors taking responsibility for the “rice bag” (grain supply) program and city mayors taking responsibility for the "vegetable basket" (non-grain food supply) program
“米袋子” 省长负责制和 “菜篮子”市长负责制
encourage farmers and stores to link up
“农超对接”
transport of fresh farm products through "green channels," where vehicles carrying such goods are exempt from paying road tolls
畅通鲜活农产品运输 “绿色通道”
drive up prices through price collusion or market speculation
恶意炒作、串通涨价、哄抬价格
institute a sound mechanism to raise social assistance and social security benefits when commodity prices rise
建立健全社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制
boost consumer demand
扩大消费需求
the policies of providing subsidies for rural residents to purchase home appliances and subsidies for trading-in old home appliances for new ones
家电下乡和以旧换新政策
crack down on violations of intellectual property rights and the manufacture and sale of counterfeit or substandard goods
打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品