海子之《答复》

麦地

别人看见你

觉得你温暖 美丽

我则站在你痛苦质问的中心

被你灼伤

我站在太阳 痛苦的芒上

麦地

神秘的质问者啊

当我痛苦地站在你的面前

你不能说我一无所有

你不能说我两手空空

Answer

HaiZi

Wheat-field

Otherssee you

Andsense your warmth, your beauty

WhileI stand at the heart of your painful interrogation

scorchedby you

Istand on the sun’s painful spikes

Ohwheat-field

Mysteriousinterrogator

WhenI stand so painfully before you

Youcannot say I have nothing at all

Youcannot say my hands are empty

（Naikan Tao and Tony Prince 译）