2012翻译资格考试:中国特色词汇翻译(2)
日期:2012-07-26 10:47

(单词翻译:单击)

  41.清明节 Pure Bright Festival; Tomb Sweeping Day

  42.清算/结算 clearing /settlement

  43.清算银行clearing bank

  44.情感消费 emotional consumption

  46. 附属学校:Affiliated school

  47. 古装片:Costume Drama

  48. 武打片:Chinese Swordplay Movie

  49. 元宵:Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)

  50. 一国两制:One Country, Two Systems

  51.情有独钟 show special preference (favor) to …

  52.区位商业 location-based commerce

  53.屈体 jackknife, pike

  54.圈外人士 people out of the loop

  55.全方位外交 multi-faceted diplomacy

  56.全国卫生城市 National Hygienic City

  57.全景电影 cinepanoramic

  58.全面实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育 carry on the

  quality education centering on moral education and emphasizing creativity and practice

  59全民健身计划纲要 outline of the nationwide body-building plan

  60全能冠军 all-around winner

  61. 黄土高原:Loess Plateau

  62. 红白喜事:Weddings and Funerals

  63. 中秋节:Mid-Autumn Day

  64. 结婚证:Marriage Certificate

  65. 儒家文化:Confucian Culture

  66.全球定位系统 global positioning system (GPS)

  67.全球通 global system for mobile communications

  68.全天候飞机 all-weatehr aircraft

  69.全优工程 all-round excellent project

  70.拳头产品 competitive products; knock-out products; blockbuster

  71.券商 securities trader

  72.裙带风 nepotism; petticoat influence

  73.裙带关系 networking through petticoat influence

  74.群言堂 allow everybody to air his view; let everyone have his say;speak one's mind freely

  75.权贵资本主义(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义) crony capitalism

  76. 火锅:Hot Pot

  77. 四人帮:Gang of Four

  78. 《诗经》:The Book of Songs

  79. 素质教育:Essential-qualities-oriented Education

  80. 《史记》:Historical Records/Records of the Grand Historian

分享到
重点单词
  • emotionaladj. 感情的,情绪的
  • competitiveadj. 竞争的,比赛的
  • costumen. 服装,剧装 vt. 提供服装,为 ... 设计服装
  • preferencen. 偏爱,优先,喜爱物
  • plateaun. 高原;平稳;稳定状态 vi. 到达平稳阶段
  • creativityn. 创造力,创造
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • outlinen. 轮廓,大纲 vt. 概述,画出轮廓
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • securitiesn. 有价证券;担保;保证人;抵押物(security的