The girl pretended not to be sick.

【关键词】not
【误译】那个女孩没有假装生病。
【原意】那个女孩假装没有生病.
【说明】例中的not(副词)不是否定pretend，而是否定to be。若将句子改成The girl didn’t pretend to be sick. 此时not才否定pretend，即“那个女孩子没有假装生病。”。