位置:首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文
日期:2011-05-19 10:37


Your Honourable Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani,
Hon. Ministers,
Ladies and Gentlemen,

Asslam-o-Alikum! It is our great honor to have His Honourable Prime Minister of Pakistan to be with us here today. First let me extend sincere greetings to His Hon. PM and all the guests here at Friendship Centre.

These days are special because in less than two weeks we will ring in the 60th anniversary of our diplomatic relations. His Hon. PM will soon pay an official visit to China to celebrate this significant day with the Chinese leaders and people. Here I wish His Hon. PM's visit to China a full success.

China and Pakistan are good neighbours, good friends, good partners and good brothers. The friendship between our two countries has a long history. Over the past 60 years since the establishment of diplomatic ties, thanks to the care and support from successive leaders and men of insight on both sides and the joint efforts of the governments and peoples of our two countries, we have established a high-quality strategic partnership of cooperation and carried out productive exchanges and cooperation in various fields and at different levels, making joint contribution to peace and stability in the region and beyond. We are proud of having such a great and sincere friend as Pakistan. The Chinese government and people deeply cherish the friendship between us. No matter how the international and regional situation might evolve, such a friendship will not change. I'm confident that, with the joint efforts of both sides, China-Pak friendship will continue to display new vigor and dynamism in the coming 60 years.

Ladies and Gentlemen,

Over the past 60 years, the people of Pakistan, with their wisdom, courage and diligence, have made hard and unremitting efforts in exploring a development path that suits their own national conditions, achieved notable success in the course of national development and made important contributions in the international counter-terrorism campaign, all of which have won it and should win it wide recognition and respect of the international community. Here, I sincerely wish the government and people of Pakistan even greater success in future endeavors.

Ladies and Gentlemen,

China-Pakistan strategic relationship is no accident. We owe the secret of our unique friendship to the vision of generations of leaders of the two countries and the hard work of the two peoples.As Chinese Premier Wen Jiabao put it during his visit here last December, the friendship between China and Pakistan is deeply rooted in the hearts of the two peoples. It is in our blood, and has become our noble and firm conviction. And it has been translated into real action.

Here I wish to take this opportunity to express our gratitude to His Hon. Prime Minister Gilani's and Pakistan government's untiring efforts and important contributions to the development of our friendship and cooperative relations. Our special thanks also go to all those who have been engaged in Sino-Pak friendship.

2011 is the "Year of China-Pakistan Friendship". Accordingly, our two sides are holding a series of activities, including today's event, to celebrate our friendship. These celebrations will undoubtedly inject new vigor and vitality to our traditional friendship, and further enhance our strategic partnership and all-dimensional cooperation.

Ladies and gentlemen,

We are very happy today to have an delegation from Xin Jiang, with the task of promoting China-Eurasia Expo, here with us. The preparation work of China-Eurasia Expo is in full swing. This Expo will serve as an important platform of all-dimensional and multi-level cooperation between Xin Jiang, China and other Eurasia countries.The government and people of China warmly welcome Pakistani leadership and people from all walk of life to participate in this event, which I believe will boost economic cooperation between our two countries.

Ladies and gentlemen,

Tonight is ours. Beaming with joy, the artists of Xin Jiang will present us a wonderful performance. I hope everybody will enjoy it.

In conclusion, I wish the people of China and Pakistan harmony, happiness and lasting friendship.

Thank you!

  • jointadj. 联合的,共同的,合资的,连带的 n. 关节,接
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • convictionn. 定罪,信服,坚信
  • vigorn. 活力,精力
  • sincerelyadv. 真诚地,真心地
  • confidentadj. 自信的,有信心的,有把握的 adj. 易
  • lastingadj. 永久的,永恒的 动词last的现在分词
  • boostvt. 推进,提高,增加 n. 推进,增加 v.
  • cooperationn. 合作,协作
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬