位置:首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文
翻译资格考试常见英语词语辨析(23)
日期:2011-02-23 10:31

(单词翻译:单击)

86.live alive与living
意思都含“活的”。
living 用于生物时, 指“活着的”, 即可作定语也可做表语。如:
The living are more important to us than the dead.
对我们来说在世的人比去世的人更重要。
She has no living relatives.
她没有还健在的亲戚。
alive 指“活着的”、“在世的”, 着重于状态, 它只用作表语, 如:
The spy was caught alive though he died from wounds the next day.
特务被活捉, 不过第二天便因重伤而死。
live 只用于物, 指“活的”, 如:
a live rat 一只活鼠。

87.agree with ,agree on , agree to
agree on表示"就......取得一致意见",如:
We all agree on (making) an early start. 我们一致同意及早出发。
agree with 表示"与......意见一致","与......相符",后面既可以跟表示人的名词或人称代词,也可以跟表示意见、看法的名词或what引出的从句,如:
I agree with you without reservation.
我毫无保留地同意你的意见。
We agree with what you said just now.
我们同意你刚才所说的意见。
agree to后面不能接人,只能接"提议;计划;方案"等词句。
I agree to the terms proposed. 我同意拟议的条件。

分享到
重点单词
  • reservationn. 预定,保留意见
  • spyn. 间谍,侦探,侦察 vt. 侦探,看到,找出 vi.