容易误解的英译汉练习(9)
日期:2010-11-26 10:50

(单词翻译:单击)

The boys beat Lily until she said uncle.
【关键词】say[cry] uncle 
【误译】这些男孩子殴打莉莉,直到她叫叔叔为止。
【原意】这些男孩子殴打莉莉,直到她投降为止。
【说明】say[cry] uncle 为美国俚语(动词短语),意为“投降、认输”。

分享到
重点单词
  • lilyadj. 纯白的 n. 百合花
  • beatv. 打败,战胜,打,敲打,跳动 n. 敲打,拍子,心跳