2011年高考英语安徽卷阅读理解C篇翻译与精析
日期:2015-12-29 10:20

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语安徽卷阅读理解C篇翻译与精析

参考译文

有这样一类朋友,他们是可以拿生命相托付。若其中一人跌倒,另一人则会将他抓住。
威尔曼和科比特就是这样的朋友。威尔曼的双腿在一次攀岩事故中永久受伤,而科比特则是一位经验丰富的攀岩者。他们两人一起沿着最艰难的一条路线爬上了约塞米蒂国家公园有名的2000英尺高的岩石—“半圆顶”。
在攀爬的过程中,科比特在前面,钉上导绳的金属挂钩然后爬了上去。然后,当威尔曼沿着绳子爬上去之后,科比特又下去取出金属挂钩再爬上来。这个过程周而复始,就这样一英尺一英寸地爬,他们进行了13天。
威尔曼的任务也不轻。他完全靠上半身的力气独立地沿着绳子攀爬上去。威尔曼计算了一下,他在攀爬过程中总共做了5000次这样的引体向上。
然而,当两个人初次见面的时候,他们从来都不谈攀岩。“他知道我就是因为攀岩而受伤的,”威尔曼说。直到有一天威尔曼决定了要重返攀绳的时候,他们才开始训练。
他们攀爬“半圆顶”也不是一帆风顺的。在某一个攀点上,几块石片脱落了,科比特急速下落,这时威尔曼在适当的地方锁住了他们的攀绳,在科比特下降了20英尺的位置时阻止了继续下落。威尔曼的迅速反应拯救了他朋友的生命。
“你的队友可以救你的命;你也可以救你的队友的命,”在接受来自朋友的祝贺时威尔曼这样说道,“生命中确实存在那种真正的情谊。”

答案解析

64. B 推理判断题。结合第三段对他们如何攀登的描述可推断Corbett攀登过程中的挑战是需要攀爬两次。
65. C 细节理解题。根据第五段引号中的内容推断他们第一次见面时不谈关于攀岩的话题是因为Corbett不想伤害Wellman。
66. C 推理判断题。根据第五段最后一句中的内容可推断Wellman有一段时间停止了攀岩。
67. B 主旨大意题。文章第一段开门见山地点明了话题中心,最后一段又重申主题,所以本文是在讴歌人生中的珍贵友谊。

分享到