2011年高考英语全国卷阅读理解D篇翻译与精析
日期:2015-12-23 10:27

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语全国卷阅读理解D篇翻译与精析

2011年高考英语全国卷阅读理解D篇翻译与精析

参考译文

卡珊德拉·菲丽发现管理丈夫的收入很不容易。于是,今年她做了另外一件事:她在自己院子里种了些蔬菜,这可不是纯粹的业余爱好。在她第一个菜园里,菲丽女士种了15颗番茄,还有5排各种各样的蔬菜。她们家的老农舍变成了养鸡场,“主人”下个月就要入住了。去年,丽塔·佳琳小姐种了一个小菜园。今年她要把菜园弄更大一些,她说:“因为样样东西的成本都在上升,我也要多投入几英镑,这样就是一个双赢的局面”。
她们就是那些受到生活高消费和经济不景气的影响而首次从事蔬菜种植的日渐增多的人群中的两个成员。其他人还把现有的菜园扩大了面积。种子公司和菜苗店的人说从上个世纪70年代到现在这还是人们第一次对在家种菜的兴趣出现如此大幅度的上升。现在国内的菜园子到处都脱销好几个月了。在奥斯丁,德克萨斯,有些菜园的预定都排了3年的队。
一个公司的老板乔治·巴尔先生说,蔬菜种子和植物的销量比去年增加了四成,比过去5年的平均增长率高出一倍。贝尔先生说,部分原因在过去的几年中正日趋凸显出来。一个主要因素就是随着水果、蔬菜价格的上涨,像面包、牛奶之类食物的成本也在大幅上升。而原油价格的上升也使得食品价格的上涨。人们现在开车少了,度假也少了,所有就有更多的时间种植食物。

答案解析

68. A 推理判断题。由前文The family's o1d farm house has become a chicken house可知,家里的老房子已经变成了养鸡场,暗示下文its residents arriving next month中的residents指的是chickens。
69. B 推理判断题。根据第一段的内容尤其是该段最后一句中Ms. Rita Gartin所说的话可知,对她来说,家庭种植蔬荒菜不仅可以省钱还可以帮助她减肥,所以她称之为双赢的事情
70. D 细节理解题。根据第二段的第一句“They are among the growing number of Americans who, driven by higher living costs and a falling economy (经济), have taken up vegetable gardening for the first time.”可知家庭种植蔬菜变得越来越受欢迎是因为生活成本的上升。
71. B 主旨大意题。本文给读者介纷绍了美国的的一种新现象:很多居民纷纷开始家庭种植蔬菜或者养殖,目的是省钱,因此文章的最佳标题为B。

分享到