2011年高考英语辽宁卷阅读理解C篇翻译与精析
日期:2015-12-16 10:21

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语辽宁卷阅读理解C篇翻译与精析

2011年高考英语辽宁卷阅读理解C篇翻译与精析

参考译文

很多人认为是亨利.福特发明了汽车。实际上亨利.福特到1896年才制造了他的第一台车,而在这11年以前两名德国人就发明了世界上的第一台车。还有很多人认为是亨利发明了生产线,把汽车零部件移送至工人,而毋须让工人走到零件处去工作,这也不是不对的。实际上这种方法在之前就有很多工厂老板使用过。亨利福特所做的就是运用别人的想法并将其改良。同时他把整个工厂都做成了一条移动的生产线。
在汽车问世之初,几乎每一个汽车制造者都开自己生产的车进行赛跑,因为这是获得公众瞩目的最佳途径。亨利·福特决定制造一辆赛车。福特最著名的比赛是他的第一次,恰恰也是在他开自己的车进行的最后一场比赛。
这场比赛是1901年在底特律附近的一个赛场上进行的。所有最著名的汽车已经入场,唯剩温顿和福特。温顿以其速度而出名。比赛开始前,大多数人就觉得胜负已是定局。
在前半个赛程中,温顿一路领先。但从比赛的中途起,它开始动力不足。福特开始紧追。临近比赛结束时,福特领先。福特击败温顿,赢得了比赛。福特的名字出现在了报纸上,他的名声也传遍整个美国。在比赛后的几周内,亨利·福特成立了一个新的汽车公司。在1903年,底特律的一个博士从其公司买了第一辆车。这次销售是亨利·福特梦想的开始。福特说: “我将为广大民众创造一款汽车,它大到可以让全家人乘坐,小到只需一个人来修理和照料。我会用最好的材料、雇用最优秀的人来制造。整个制造计划将是现代工程学可能构建出的最简约的计划。它的价格不贵,能有一定收入的人都买得起。” T型车就是这种车,它只需850美元。它是驾驶员可以依赖的一部简单的机器。医生们买了T型车,农民们也买了,甚至罪犯。他们把这款车看做是最快捷和最可靠的出行方式。美国人热爱T型车,他们为它编写了故事、谱写了乐章,成千上万的T型车就在最初的那几年建造了出来。

答案解析

63. A 细节理解题。根据第一段内容可知,Ford发明了汽车的观点是错误的,他也并没有发明能传输汽车零件给工人的生产线,而只是很好地运用了前人的思想,故A项正确。
64. B 细节理解题。根据第二段第二、三句"It was the best way of gaining public notice. Henry Ford decided to build a racing car."可知B项正确。
65. C 词义推测题。画线部分前一句提到1903年,底特律的一名医生购买了这个公司的第一辆汽车。这笔交易是Ford梦想的开始。故C项正确。
66. A 推理判断题。根据文章第四段段末Pord所说的话可以推断出,他的终极梦想是生产出让普通民众都能买得起的汽车,即A项E确。

分享到