2011年高考英语天津卷阅读理解B篇翻译与精析
日期:2015-12-09 10:52

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语天津卷阅读理解B篇翻译与精析

2011年高考英语天津卷阅读理解B篇翻译与精析

参考译文

1985年的秋天,我兴致勃勃地前往哈佛大学,励志从事律师职业,梦想着能在最高法院的法官席占一席之位。二十一年以后我已步入晚年,但我仍是一个精神奋发的梦想家,叙说着截然不同的故事。
我的外婆是个迷人的女人。她65岁时从大学毕业,是我们家第一个实现这一目标的人。但是一年之后,我开始上大学,她却患了癌症。我选择退学来照顾她,这意味着学校和我的梦想都必须等。
随后我又开始了另一个梦想:组建一个有着收养及亲生孩子的家庭。1999年,我们收养了我们的第一个儿子。我看到他的每一眼都是那么美妙,那么深情。一年后,我们又收养了第二个儿子,接着是第三个。2003年我生了另外一个儿子。
抚养四个八岁以下的男孩,你可以想象得到我有多忙。我的家简直就是一个欢乐的动物园。意料之中的是我不能上全日制的大学,但是我也从未放弃上大学这一梦想。我只有一个选择,那就是找到解决方法。这就意味着我一个学期只能修一门课。
最让我感到内疚和为难的是不能花多点时间陪孩子们。他们总想让我在家和他们多待一会。有时候我也想着放弃,但是我知道我必须为他们的余生树立一个好的榜样。
2007年,我从北卡罗来纳大学毕业。通过二十一年的努力,我终于拿到了大学文凭。
我不特别,我只是一心一意。这一信念一直激励我,当你面临一个巨大的挑战时,从外部看,它巨大的;但是当你置身其中时,它也很普通。你不可能在一天之内得到你想要的一切,这需要一个过程。记住:每一小步积累终会成就大梦想。聚沙成塔,集腋成裘。

答案解析

41. C 细节理解题。根据第一段中的"Supreme Count"(最高法院)可知她上大学的梦想是成为"一名法官",故选C项。
42. D 细节理解题。根据文章第二段的倒数第二句可知奶奶得了癌症,作者放弃了学业回家照顾她。故选D项。
43. A 推理判断题。文章的第四段讲了作者抚养四个孩子占据了她的大部分时间,但是她还是利用点滴时间去学习。第五段讲作者尽管对孩子有愧疚,但是不后悔,因为她为他们树立了好的榜样。由此可以推断出作者的家庭生活是繁忙而幸福的。故放选A项。
44. B 推理判断题。根据文章的最后一段特别是最后一句"little steps add up to big dreams"可知答案选B项。
45. A 推理判断题。文章第二段讲到,作者为了照顾生病的奶奶而放弃了学业,这说明她是关心别人的;根据文章的三、四、五、六四段可知她一方面要抚养四个孩子,另一方面得继续她的学业,这说明她是有决心的,故选A项。

分享到