2011年高考英语重庆卷阅读理解A篇翻译与精析
日期:2015-12-01 10:07

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语重庆卷阅读理解A篇翻译与精析

2011年高考英语重庆卷阅读理解A篇翻译与精析

参考译文

有一个园丁,他非常悉心地打理着他的花园。他有两个水桶,用来浇花。一个是锃光瓦亮的新水桶,另外一个非常破旧,经历多年劳损、现在已风光不再。
每天早上,园丁都会把两只桶装满水,然后,一边一个地挑着它们,沿着小径去花圃。新水桶非常自豪,因为它可以一滴不洒地装满满一桶水。旧水桶却感到很惭愧,因为它到处都是小洞,还未到达花圃,水桶里的水大多已经洒了一路。
有时候新水桶会说,“看我多厉害,主人天天有我用来浇花多好啊!我真不知道他为什么还要带着你,你简直是浪费空间。”
旧水桶只会说,“我知道我挺没用的,我现在也只能尽我所能了,至少主人现在觉得我还有用处,我就挺高兴的了。”
有一天,园丁听到了它们的交谈。他如常地为花浇水,然后说,“你们都做得很好。现在我要带你们回去了,我希望你们仔细观察小径两边。”
两只水桶照着做了。沿着小径,它们发现,新水桶走过的一边,地上都是光秃秃的,而旧水桶走过的那一边,则长满盛开的野花,一直曼延至花园。

答案解析

56. C 词义猜测题。画线词的后面提到这只桶已经使用很多年了,现在已经风光不再,由此可推知它已经“破旧”了。第二段的最后一句也是答案提示。
57. D 细节理解题。根据第二段最后一句的内容可知这只旧桶因为自己漏水而感到羞愧。
58. A 推理判断题。从第三段新桶说的话可知它在极力炫耀自己的能力,贬低对方的无能,其主要目的显然是嘲笑旧桶。
59. D 推理判断题。文章最后一段讲到在旧桶途经的地方开满了野花,由此可知它依然有自己的用处。另外,第四段后半部分中的内容也是线索提示。

分享到