2011年高考英语山东卷阅读理解D篇翻译与精析
日期:2015-11-30 11:39

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语山东卷阅读理解D篇翻译与精析

2011年高考英语山东卷阅读理解D篇翻译与精析

参考译文

自19世纪70年代起,科学家就已经开始寻找各种方法来连接大脑和电脑。而脑机接口界面技术可以帮助残疾人向机器发送指令。
最近,来自瑞士洛桑联邦理工大学的两名研究员何塞·文澜和米歇尔·特维拉展示了一辆由人的思想控制的小型自动轮椅。
在实验室,特维拉通过思维操作轮椅移动他左边或右边的衣带。当他看见轮椅的时候,他甚至都不需要说话就可以通过思维操纵它。
特维拉说:“我们的大脑有数十亿的神经细胞。这些细胞通过脊髓传递信号给我们的肌肉组织,从而让我们有行动的能力。但是脊髓受损或其他因素可以阻止这微弱的电信号到达我们的肌肉组织。而我们的系统则允许残疾人与外界交流,并且掌控机器。”
研究员为使用者设计了一顶特殊的帽子。这将头部全部覆盖,方便从头皮中获取信号,并把信号传递给电脑。电脑转译这一信号,从而命令这个机动化的轮椅。同时轮椅也有两个摄像头来辨别正确的道路。他们帮助电脑对大脑发出的命令做出反应。
团队领导文澜教授说,“科学家继续改进转译大脑信号的软件,把它们转换成简单的指令。脑机接口界面技术可以提供给残疾人的最特殊的可能性(帮助)分为两部分:交流和控制机器。这个轮椅就是一个典型。”
他说他的团队有两个目标。一是测试真正的病人,来证明他们能够从这一技术中获取利益。另一个目标是确保这一技术他们能够使用很久。

答案解析

71. B 考查细节理解。由第一段可以看出,BCI技术是科学家一直研究的"to link the brain with computers"技术,由此可知B项正确。
72. D 考查细节理解。由第三段中的"In the laboratory, Tavella operated the wheelchair just by thinking about moving his left or right hand."可知, Tavella是通过他的思维来控制轮椅的。故选D。
73. C 考查事实排序。由第五段可知,信号从the scalp发出,然后被a special cap接收,接着传到了a computer,然后传到轮椅,由此可知C项正确。
74. B 考查细节理解。根据最后一段中的"one is testing with real patients, so as to prove that this is a technology they can benefit from."可知,这项测试是为了证明这项技术对病人是有用的( useful)。
75. C 考查主旨归纳。文章向我们们介绍了瑞士BCI研究中心的一个新技术的工作原理以及给残疾人带来的帮助。

分享到