2011年高考英语浙江卷阅读理解C篇翻译与精析
日期:2015-11-17 09:47

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语浙江卷阅读理解C篇翻译与精析

2011年高考英语浙江卷阅读理解C篇翻译与精析

参考译文

又一个星期六,我们如往常一样很忙,因为“辛苦六日,工作无余”这样的思想在当时还是很重要的。室外,爸爸和邻居帕特里克先生正忙于劈柴。在他们各自的家中,妈妈和帕特里克太太正忙于大扫除。
不管怎样,男孩们又溜到空旷处放风筝。他们甚至冒着让兄弟被(父母)逮着去拍打地毯上的灰尘的“风险”,让他去厨房拿更多的线,仿佛他们的风筝今天会直冲云天,没有疆界。
我妈妈看着客厅,为了彻底打扫一番,家具被搬得乱七八糟。她再次朝窗口望了一眼,“来吧!女儿们,把这些线给男孩们送去,你们也可以在那看一会儿放风筝。”
在路上,我们遇见了帕特里克太太,她带着她的女儿们,内疚地笑着,好像做错了什么似的。
这样的天放风筝再好不过了。我们把我们所有的线都接在男孩们的风筝上,它们飞得越来越高。我们几乎只能看到一个个橘黄色的点。有时我们慢慢地将风筝收回来,看着它在风中上下舞动,最后又把它收了回来,只是为了再次放飞的欢乐。
甚至父亲们也放下工具加入我们。紧接着,母亲们也加入了这个行列,她们笑得像学校里的小女生。我想我们都乐在其中。父母们忘了他们的义务和尊严,孩子们忘了他们每天的打打闹闹和小小的妒忌。我困惑地想:“这也许就是天堂里的快乐吧。”
天渐渐黑了,我们才昏昏欲睡地往家走。我想我们有一些晚餐。我想我们要进行打扫。为了星期天房子会看起来更加整洁一些。奇怪的是,直到那一天结束,我们也没有提这件事。我觉得有点尴尬。确实没有人像我一样兴奋。我将这些锁在心底最深处,在那里,“我们不能移除,那些记忆将一直存在。”
白驹过隙。有一天,当我三岁的小孩持续哭喊着:“我要去公园看鸭子”时,我匆忙地走进我在公寓的厨房,试图找到解决问题的方法。
“我去不了”我说,“我有很多事要做。当我做完这些事时,我已经很累了,我不想再走那么远。”
我的妈妈来看我们,她看着除去的豌豆皮,说:“那是一个令人愉快的日子,温暖,还有一丝风。还记得我们放风筝的那天吗?”
我停在炉子与水槽之间,打开思绪之门,那些记忆汹涌而至。“来”,我对我的小女儿说,“你是对的,这是一个不容错过的好天气。”
又一个十年过去了。我们生活在第一次世界大战的余波中。一整个晚上,我们都在问我们回来的士兵,帕特里克家最小的儿子,问他关于他的战俘生活。以前他总是侃侃而谈,而现在他总是沉默很久。他在想什么黑暗而又恐怖的事情?
“说!”他微笑着说,“你还记得吗?不,当然你可能不记得了。你不会有我这么深的印象的。”
我几乎不敢说话。“记得什么?”
“在战俘营里,当事情不顺利的时候,我经常想那一天。你还记得吗?我们放风筝的那一天。”

答案解析

56. C 逻辑推理题。从文章第一段最后一句可知Mrs. Patrick本来是在打扫卫生的,而第四段提到"On the way we met Mrs. Patrick, laughing guiltily as if she were doing...",由此可推知,她对自己没有打扫卫生而跑去放风筝感到很内疚,所以答案选C项。
57. B 句意理解题。从文章第六段中"Even our fathers dropped...Our mothers took their turn... I think we were all beside ourselves…"部分内容可知,我们都非常兴奋、难以自已,由此可知该句意思为go wild with joy,故答. 案选B项。
58. D 逻辑推理题。从文章第七段中。The strbooe thing was, we didn't mention that day afterward...I locked the memory..."部分内容可推知,作者认为没有人还记得放风筝那天,只有她自己把这段记忆珍藏了,所以D项正确。
59. B 事实细节题。从文章第十段中"... Do you remember that day..."和第十一段中"... The locked door flew open and with it..."可知,作者在母亲的提醒下想到了自己小时候放风筝的情景,所以她同意带女儿外出,故选B项。
60. A 逻辑推理题。从全文最后四段可知,此前作者一直认为只有自己还珍藏着那段回忆,但在战俘营中少坐过牢的Patrick Boy也珍藏着儿时放风筝的记忆,所以答案选A项。

分享到