2011年高考英语福建卷阅读理解D篇翻译与精析
日期:2015-10-16 15:50

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语福建卷阅读理解D篇翻译与精析

2011年高考英语福建卷阅读理解D篇翻译与精析

参考译文

杰奎琳·布维尔·肯尼迪·奥纳西斯是世界上最内向的女人之一,但是在她生命中的最后二十年,当她作为一名编辑去工作时,她将自我完全展现出来了。
在她的第二任丈夫希腊船业巨头亚里士多德·奥纳西斯去世以后,杰奎琳的好友和前白宫社交秘书利蒂西娅·波多里奇建议她在出版业找份工作。深思之后,杰奎琳接受了这一建议。也许她希望在那里找到一些灵感来过自己的生活。她对阅读越来越感兴趣。在她人生的最后二十年,她以出版社的编辑身份在工作,最初在《维京》,然后再《双日》,追求她余生的职业的时间比她两段婚姻之和还要长。在她在出版社的那段时间,她负责管理和编辑的市场行销的书超过100本。第一批书大约是《俄罗斯风格》和《巴黎服装创意》。她还成功地说服了电视主持人比尔·摩尔和约瑟夫·坎贝尔将他们流行的电视访谈写在《神话的力量》一书中。这本书在国际上销量很好。她还处理了关于米歇尔·杰克逊准备写自传《月球漫步》的问题。
也许杰奎琳是因她的名字和社会关系而被雇佣,但是不久她证明了她的价值。她的选择、意见及广泛的社交关系使出版公司和她本人都有所获益。她选择出版的书是建立在自己作为一个读者花费生命中的时间来看并且对她心理成长做出记录的基础上。她的书都是她从未写过的自传。最后,她作为第一夫人的角色与她作为编辑的表现相形见绌。然而,很少有人知道她已经取得了如此多的成就。

答案解析

68. D 推理判断题。依据文章第二段前四句话可知A项错误;依据第二段第六句话可知B项错误;依据文章最后一段前半部分可知C项错误。依据文章最后两段的叙述可知当编辑使她受益颇多,取得了巨大的成就,故D项正确。
69. C 猜测句意题。依据文章最后一段可知,Jacqueline在出版界取得了辉煌的成就,虽然她是第一夫人,但是她在出版界的成就盖过了第一夫人的荣誉,所以选C。
70. C 推理判断题。文章第二段第五句话可知,她的两次婚姻加起来不超过20年,A错误;由文章第3二段第五句和第三段第一句可知,她是被雇用,而非自己当老板,B项错误;依据文章最后一段最后一句可知,D错误。依据文章最后一段尤其是第三句和第四句话,可知C正确。
71. C 主旨大意题。本文主要介绍了Jacqueline在她人生的最后20年中做编辑,并取得了辉煌成就,故选C。

分享到