2011年高考英语陕西卷阅读理解B篇翻译与精析
日期:2015-11-03 10:38

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语陕西卷阅读理解B篇翻译与精析

参考译文

很多人知道玛丽·居里是第一个获得诺贝尔奖的女性,也是第一个获得两次诺贝尔奖的人。然而,很少有人知道她也是诺贝尔奖获得者的母亲。
依伦·居里出生于1897年9月,是居里夫人两个女儿中的第一个。依伦和九个其他著名学者的孩子一起在他们的学校上学。在巴黎的赛维涅大学,依伦完成了她的高中教育。
1914年,依伦进入巴黎大学准备她的数学和物理学位。第一次世界大战时,依伦前去帮助她的妈妈利用X射线救死扶伤。(后来)依伦继续致力于在法国和比利时的军属医院发展X射线设备。法国政府以军功勋章的形式认定了她的服务。
1918年,依伦成为了她妈妈在居里研究所的助理。1924年12月,弗里德里克·约里奥加入了研究所,依伦教他他的工作所需的技术。不久他们坠入爱河并于1926年结婚。他们的女儿海伦娜生于1927年,五年后他们的儿子皮埃尔出生。
跟她妈妈一样,依伦将工作与家庭相结合,并且和她的丈夫一起获得了1935年的诺贝尔奖。不幸的是,她和她的妈妈一样,由于工作中有辐射能的参与而感染了白血病。依伦·约里奥·居里于1956年3月17日死于白血病。

答案解析

49. B 细节理解题。根据文章第三段内容可知,Irene在第一次世界大战爆发后去帮助母亲利用X光设备救治伤员,后来在法国和比利时的部队医院继续研发X光设备,因此而获得军功勋章(Military Medal)。
50. A 细节理解题。根据文章倒数第二段内容可知,Irene于1918年在Curie Institute(居里学院)给母亲当助教,1924年她丈夫Frederic Joliot加入该学院,故答案为A。
51. A 细节理解题。根据倒数第二段的最后一句话可知,Irene Curie和Frederic Joliot的女儿是在1927年出生的,5年之后儿子Pierre出生(1927 + 5 =1932)。
52. C 细节归纳题。根据第一段中的and the first person to win it twice可知,居里夫人获得过两次诺贝尔奖。再根据最后一段可知,Irene在1935年和她的丈夫一起荣获诺贝尔奖。故C项说明了Irene Curie和她母亲的不同所在。

分享到
重点单词
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • medaln. 奖章,勋章,纪念章 vi. 获得奖章
  • instituten. 学会,学院,协会 vt. 创立,开始,制定