2011年高考英语江西卷阅读理解A篇翻译与精析
日期:2015-10-27 10:14

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语江西卷阅读理解A篇翻译与精析

2011年高考英语江西卷阅读理解A篇翻译与精析

参考译文

杰丝卡问:“妈,当有人告诉你他们的衣橱里有一具骨骼时,意味着什么?”“衣橱里的骨骼?”她的妈妈思考了会,说:“哦,它指的是你不愿意让别人知道的事。比如说,在过去,如果爸爸家的某个人因盗马而被捕,那么这就是他们家衣橱里的骨骼。他确实不愿让任何邻居知道这件事。”
杰丝卡的爸爸生气地说:“为什么要选我们家?你的家族历史不也不好么,你知道的。你的曾曾祖父不是作为一个犯人因为犯罪而被转送到澳大利亚的吗?”“是的,但这些日子,人们说你不是一个真正的澳大利亚人,除非你的祖先是作为犯人来到这的。”“天啊,我很抱歉问这个问题,我想我现在知道了”,在事情变得更糟之前杰丝卡打断了爸妈的谈话。
晚饭后,房间里很安静。杰丝卡的爸爸妈妈还在生彼此的气。她的妈妈在熨衣服,并时不时的瞅一眼她丈夫,而她丈夫则把脸藏在报纸后面,假装在看报。当她熨好衣服后,她把衣服拿在手上,走进杰丝卡的衣橱。当她一打开门,一个空空的衬衣悬挂在那里,一只多骨的手臂从黑暗中露出来,一捆白骨掉到地面上。(因为惊吓过度,)杰丝卡的妈妈陷入昏迷之中,当杰丝卡把一个冷的湿毛巾敷在她的额头上,她才醒过来。她抬头看见她的丈夫和女儿一脸焦急的表情。
她问:“发生什么了?我在哪?”杰丝卡解释道:“你刚才破坏了学校的骨骼,妈妈。我把它带回家做我的健康课题研究的。我本来准备告诉你的,但是似乎我一提到骨骼和衣橱,就会给你和爸爸带来困扰。”当他们开始大笑时,杰丝卡非常困惑地看着她的爸爸妈妈。她想“他们都疯了吧”。

答案解析

56. B 短语猜测题。根据第一段母亲回答Jessica的一番话可知其含义同B项,表示“不可外扬的家丑”。
57. A 细节理解题。根据第二段可知澳大利亚人的祖先是被运到澳大利亚的犯人。
58. B 细节理解题。因为看到衣橱里的骨骼而晕倒,显然是由“惊吓”所致。
59. C 推理判断题。根据最后一段Jessica的解释中提到的“I brought it home to help me with my health project”可知是因为学校任务,Jessica才把骨骼带回来的。
60. C 推理判断题。从女儿的问题,到接下来的夫妻之间的相互挖苦,再到最后真相大白,他们方才意识到自己原来是误解了女儿的问题。

分享到