英语原文

[导读]《雪夜林畔小驻》（"Stopping by Woods on a Snowy Evening"）是现代英语始终公认的短篇杰作。此诗之难能可贵，在于意境含蓄，用语天然，而格律严谨。意境则深入浅出，貌似写景，却别有寓意。
这首《雪夜林前小驻》所描写的情景不用解释，但它后面的情趣、哲理、魅力，需要细细品位－－我独自站在树林边沿，里面有一种东西在吸引我，但不能光听内心世界的召唤，我还要许多世间的约会、责任:森林又暗又深真可羡/但我还要守一些诺言/还要赶多少路才安眠/还要赶多少路才安眠

Stopping by Woods on a Snowy Evening (1923)
－－Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

[注释]
Queer：Deviating from the expected or normal; strange:奇怪的，不平常的，a queer way of talking（一种奇怪的讲话方式）。告诉大家一个由queer组成的词组，in queer street表示“负债”、“在困难中”等。
Harness：The gear or tackle, other than a yoke, with which a draft animal pulls a vehicle or an implement.挽具：一种与轭不同的用于将驮重动物系在车辆或工具上的马具
Downy：Resembling down:似绒毛的
eg:downy white clouds.
絮状白云

中文翻译

这次给出几个不同版本的译文，比较一下，很有意思哦

雪夜林畔小驻
－－余光中译

想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。

我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。

森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。

雪夜在林边
－－京人译

我不会猜错谁是这林子的主人，
但他的家却远在那边的孤村。
他不会想到，我竟在这里停马，
只为看那树林里面落雪纷纷。

我那小马定有点诧异，
为何在这里停下，悄无人迹。
这边是树林，那边是冰冻的湖，
又是一年里最黑的夜，夜黑如漆。

他摇了下铃铛，送来个声响，
似乎问我有什么异常。
其他的声音，只有微风，
还有那漫天的雪花，沙沙地落在脚旁。

静谧的树林，深邃幽暗，
我虽向往，但已有约在先。
入睡之前仍然路程迢迢，
入睡之前，仍然路程漫漫。

雪夜林边小立

－－飞白译

　　我想我认识树林的主人
　　他家住在林边的农村；
　　他不会看见我暂停此地，
　　欣赏他披上雪装的树林。

　　我的小马准抱着个疑团：
　　干嘛停在这儿，不见人烟，
　　在一年中最黑的晚上，
　　停在树林和冰湖之间。

　　它摇了摇颈上的铃铎，
　　想问问主人有没有弄错。
　　除此之外唯一的声音
　　是风飘绒雪轻轻拂过。

　　树林真可爱，既深又黑，
　　但我有许多诺言不能违背，
　　还要赶多少路才能安睡，
　　还要赶多少路才能安睡。

雪夜驻马林边
－－ 一个网名“老蛇”朋友的古风版翻译！

知君之林兮
知君之村居
君不知吾来兮
观雪入林棘

骐骥疑惑兮
此处无所驿
林间冰湖兮
岁暗极此夕

辔铃之鸣兮
相问几差异
唯闻寒风冽冽兮
催飞雪压云低

林之幽幽兮
信誓旦旦兮
路漫漫无眠欤
路迢迢无眠矣