Back up a minute.

等一下。

　　词组back up比较常用的一个意思是“停止”，英文的解释是to bring (a stream of traffic) to a standstill。“back up a minute”字面的意思就是“等一分钟”，在电影的场景中，是爷爷对孙女说的话，按照前后文的意境，也可以灵活地翻译成“先不要哭”。
　　再如：
　　A stalled car backed up traffic for miles.
　　一辆停下的小汽车造成了几英里的堵车。