每日口语(4.21):Hey, come on. Pull yourself together.
日期:2008-04-21 10:18
(单词翻译:单击)
Hey, come on. Pull yourself together.
嘿，来吧，打起点精神来。
英语电影里经常听到的一句口语，“(你)打起点精神来”“镇静点”，就是这句“pull (yourself) together”。对这个习惯用语，英文的解释是，To regain one's composure(重新获得平静)。——可以参考中文里一个类似的表达“别这么六神无主”：中文里是用一个否定的方式告诉你不要怎么样；英文里却是个肯定的陈述，直译就是“把你自己拉到一起”。
