Gift of the Magi
麦琪的礼物
Tomorrow will be Christmas.
明天就是圣诞节了U_!w9h+aP)kpFpG=。
But Della feels very sad, because she has no money to buy a present for her husband, Jim.
但是黛拉很难过，因为她没有钱给她的丈夫吉姆买一件礼物eerS_5(B*(#9。
In fact, Della and Jim have two precious possessions.
其实，黛拉和吉姆有两件宝贝.=Tw8a2V2p5。
They are Jim's gold watch and Della's long beautiful hair, which are the only wealth for them.
那就是吉姆的金表和黛拉漂亮的长发，这是他们仅有的财产Ts7Pod#8OF)XI#。
Della had her hair cut, sold it and bought a gold watch chain for Jim.
黛拉把头发剪了卖掉，给吉姆买了一个金表链4)x;GH(i0%pO0uSewf(。
Now, Della is at home.
现在，黛拉到家了orPPp&9yRr。
(All of a sudden, the door opens and Jim comes in.)
（突然门开了，吉姆走了进来H];Qx_4.~05*tsJXJvt。）
You-?
你...？
Jim. don't look at me that way.
吉姆，别那样看着我ct@7UdcBL9Bqg。
I had my hair cut off and sold it because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present.
我把头发剪了卖掉了，因为我不能连圣诞节都不送你一份礼物y[CrQi^;pCtp3s_Bg。
Jim, it will grow quickly. Say "Merry Christmas!" Jim, and let's be happy.
吉姆，它很快就会长出来的#(YK0EnSnG。说“圣诞快乐！”吉姆，我们开心点NRv+r])uYb#HTu,eRaj。
You've cut off your hair?
你把头发剪了？
I've cut it off and sold it. It's sold.
我把头发剪掉卖了d3]cxhTsOb。卖了lD&lL+5Pb.Kk1Y。
I tell you, sold and gone, too. It's Christmas eve, Jim. Please understand.
我跟你说，卖了，没有了rm5i[^wJN+gyO),wdG1。今天是圣诞节前夕，吉姆m]x.Z@XbDEW!xGix6PA。请理解一下0&&sZ@h-AhF;)!oww6。
I sold my hair so that I could give you something for Christmas.
我把头发卖了，这样我就能给你买一份圣诞礼物了3g0z,i.b2.8VQOLBY5zH。
Well, Dalla, I do understand. Don't worry.
嗯，黛拉，我理解!]MP2H]O~O4MR。别担心H^]V5Jyls]s~HG。
The fact that you have a different hair cut could not possibly make me love you less.
你发型变了，我依然会很爱你K=%~4bvi]n。
I know you sold your hair for me. Now look at this present I got for you.
我知道你为了我把头发卖了81EpMsxrHJDTNIu&H。现在看我给你准备的礼物!~Vqli1.s1H.qfQTh^q。
Ah! The combs. They were in the shop windows for many months!
啊！梳子jiltlfu!GCBv。它们在橱窗里好几个月了！
Yes, the beautiful combs, with jeweled rims-just the color to wear in your beautiful hair.
是啊，好看的梳子，还有一圈珠宝——颜色跟你的头发很配VQm4ag2RtHtR。
But, Jim. They are expensive combs.
可是，吉姆V1s|U-,(m&B75gq。这梳子很贵zK7W=vQU3o!Fo=。
I know, my heart had longed for them without the least hope of owning them.
我知道，我很喜欢它们，可我从来没想过要拥有ROmpT2Gxk@OBCFB05。
Now they are mine. Thank you, Jim.
现在它是我的了R1ri2fZh]ZRD7TeWQ^。谢谢你，吉姆jM252h+QbN。
Now, you will see why I was upset at first.
现在你知道我为什么一开始不开心了l+!#nS;P%F#)cjHKxxh[。
Jim, you don't know what a nice-what a beautiful gift, nice gift I've got for you. Can you guess?
吉姆，你不知道我给你准备了多么好看多么漂亮的礼物YaaNk8@4]8!Uh,P。你猜一下？
I'm sorry. I have no idea what it could be.
抱歉+wP4V_WGmBbm9,。我不知道会是什么kEH&]@Lkkh@fM0h)Uj。
Look! A gold watch chain! Isn't it lovely, Jim?
看！一条金表链！是不是很好看，吉姆？
I hunted all over the town to find it.
我跑遍全镇给你买到的UjN2aA%y=wk&13.M.I|。
You'll have to look at the time a hundred times a day now.
现在你每天一定要看很多遍时间&39|R_7qkqsE5(6^lZOw。
Give me your watch. I want to see how it looks on it.
把手表给我1rLAIjEm)anpn。我想看看它们配起来是什么样的mwiN6YPJJ@。
Della, let's put our Christmas gifts away and keep them for a while.
黛拉，我们把圣诞节礼物收起来保存着吧,=Hy;!u2)-。
They're too nice to use just at present. I sold the watch to get the money to buy the combs.
它们太珍贵了，不能仅仅当做礼物U@(9#VXZ8g&x。我把手表卖了给你买梳子i0K7S_VKk]RNVq,2xF。
Now, let's have our supper.
现在，我们吃晚饭吧HXUT|8iDS50DCE3op。