六级翻译真题

【真题】

1.他们的独生儿子从未想过to leavethem and strike out on his own though he is in his late twenties.

2.Before you take any action, pleaseremember to 权衡你的决定会产生的后果

3.He assured his friend that under nocircumstances 他会违背还钱的承诺

4.Most educators advise that kids 不要沉溺于电脑游戏

翻译参考答案

【参考翻译】

1.Their only son has never thought

2.weigh your decision against its possibleconsequences.

3.would he break/breach hispromise/commitment to pay back the money.

4.should not be addicted to computer games.

they should not indulge themselves incomputer games

they should not abandon themselves tocomputer games.

5.never considered working as a salesman

翻译答案解析

【答案解析】

1.考察时态，注意从未想过应该用现在完成时来表达。

2.重点考察权衡这个意思的表达，这里用了weighsth against sth，表示权衡某事/掂量某事。

3.考察部分倒装，当表示否定含义的词或者词组放句首时（本句是under no circumstances），后面应该用部分倒装，此外也要注意违背承诺的表达以及时态的选择。

4.考察虚拟语气，句子中有表示建议的advise等词时，从句里应该用虚拟语气should + 动词原形。

5.考察consider的用法，consider当考虑讲后面跟动词时应该用ing形式，此外注意从事某工作的表达方式。