翻译训练

　　中国旅游研究院(China Tourism Academy)表示，大陆游客 (mainland tourist)在海外旅游上花费了420亿美元。同时，海外游客 (overseas tourists)只花了380亿美元在中国大陆，同比下降7%。虽 然2009的官方统计数据还没有公布，研究院估计2009年的旅游赤字将是4亿——中国旅游业首次赤字。

参考答案

　　参考翻译：
　　China Tourism Academy, said that mainland tourists spent some $42 billion in overseas destinations. At the same time，overseas tourists spent only $38 billion on the mainland, down by 7 percent year- on-year. Though official statistics for 2009 are yet to be released, the academy estimated that the tourism deficit will stand at $4 billion in 2009 —the first ever tourism deficit in China.