2010年12月大学英语四级考试翻译提高训练(一)
日期:2010-09-06 14:19

(单词翻译:单击)

练习题
1. If she had not become a Japanese citizen, _____________________________________(冠军属于)China.
2. Many overweight people can bring down their blood pressure just by ____________________________ (减轻体重) 10 to 20 pounds.
3. By the end of the 15th century what had developed into being was a modified, ____________________________ (大大地丰富了的英语).
4. Young as he is, the child has developed the ability to look at things _______________________________(从成人的角度).
5. Dr. Li has spent most of his time in icy Alaska, where the Eskimos still _______________________________ (坚持传统习俗).

参考答案
1. the championship would have belonged to。 本题考查虚拟语气,表示和过去事实相反的虚拟,主句要使用would have done;短语“属于”的表达方式belong to。
2. reducing their weight by。 本题考查分词短语“减轻体重”的表达方式,应是reduce the weight;表示程度由介词by连接。同时,括号里的成分是空格前by的宾语,所以要用动名词形式。
3. greatly enriched English。“丰富”的表达方式为enrich;修饰程度用副词greatly。
4. from the perspective of an adult。分词短语“从……角度”的表达方式为from the perspective of。
5. cling/stick to their traditions。分词短语“坚持”的表达方式为cling/stick to。

分享到
重点单词
  • championshipn. 锦标赛,冠军,拥护
  • perspectiven. 远景,看法,透视 adj. 透视的
  • clingn. 紧抓,紧贴 vi. 粘紧,附着,紧贴
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • enrichvt. 使富足,使肥沃,添加元素
  • stickn. 枝,杆,手杖 vt. 插于,刺入,竖起 vi. 钉