(单词翻译:单击)
The US House of Representatives has elected a new Republican speaker, ending 3 weeks of paralysis caused by party infighting.
美国众议院选出了一位新的共和党议长，结束了三周来因党内内讧而陷入的瘫痪状态。
Mike Johnson, a conservative ally of Donald Trump, was the 4th candidate put forward for the role after Kevin McCarthy was ousted by republican hardliners.
凯文·麦卡锡被共和党强硬派赶下台后，唐纳德·特朗普的保守派盟友迈克·约翰逊是被提名的第四位候选人。
Here's our Washington correspondent David Willis.
华盛顿记者大卫·威利斯报道。
An evangelical Christian and an opponent of abortion rights and same sex marriage, Mr. Johnson is perhaps best known as the leader of an unsuccessful attempt to overturn the results of the 2020 presidential election in states where Donald Trump was defeated.
作为一名福音派基督徒和堕胎权和同性婚姻的反对者，约翰逊最为人所知的可能就是他在2020年总统大选中，充当着试图在唐纳德·特朗普被击败的州推翻选举结果的领导者。
Having succeeded where previous nominees failed in garnering the support of both the mainstream and the right-wing of the Republican Party, his Challenge will be preserving that unity in the face of impending discussions over aid for Israel and Ukraine, and measures to prevent the shutdown of the US government.
在之前的提名人未能获得主流和共和党右翼的支持之后，他的挑战将是在即将讨论对以色列和乌克兰的援助以及防止美国政府关闭的措施时，能让党内保持团结。
The defeated center-right candidate in Argentina's presidential election has backed the libertarian Javier Milei in the runoff next month.
在阿根廷总统选举中被击败的中右翼候选人在下个月的决选中支持自由主义者哈维尔·米莱。
Patricia Bullrich said the country needed a change after years of left-wing government.
帕特里夏·布尔里奇说，经过多年的左翼政府统治，这个国家需要改变。
Last week's first round saw the economy minister Sergio Massa secure a surprise victory against Mr. Milei with Miss Bullrich coming third.
在上周的第一轮比赛中，经济部长塞尔吉奥·马萨出人意料地战胜了米莱，布尔里奇名列第三。
Security forces in Venezuela have taken control of a second gang-run prison after raiding the Tocuyito facility, southwest of the capital Caracas.
委内瑞拉安全部队在突袭首都加拉加斯西南部的托库伊托监狱后，控制了第二座黑帮监狱。
The interior and justice minister Remigio Ceballos said they found a large amount of weapons and ammunition.
内政和司法部长Remigio Ceballos说，他们在里面发现了大量武器和弹药。
It comes just over a month after police and soldiers took over the Tocoron prison.
就在一个多月前，警察和士兵接管了托科伦监狱。
A democratic member of the US House of Representatives has been charged with falsely pulling a fire alarm in the US capital last month, prompting the evacuation of an adjacent building.
美国众议院一名民主党议员被指控上个月在美国首都误拉了火警警报，导致邻近建筑物的人员疏散。
His party had been trying to delay a key vote on a potential US government shutdown.
他的政党一直想要推迟对美国政府可能关闭的重要投票。
At the time, the New York congressman Jamaal Bowman said he'd pulled the alarm by mistake.
当时，纽约国会议员鲍曼说，他误拉了警报。
BBC news.
BBC新闻
