(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
Video shows the husband of former U.S. House Speaker Nancy Pelosi fighting for control of a hammer with his assailant during an attack in the couple's San Francisco home last year.
视频显示了美国前众议院议长南希·佩洛西的丈夫去年在他们位于旧金山的家中遭袭时与袭击者争夺一把锤子的画面。
The footage was released Friday after a coalition of news agencies, including The Associated Press, sought access to evidence prosecutors played in court during a preliminary hearing last month.
检察官在上个月的一次预审中将这段视频作为证据在法庭上播放，之后在包括美联社在内的一个新闻机构联盟征得同意后，这段视频于周五公布。
Authorities are about to release police video depicting officers beating a Black man who later died.
当局即将发布一段警察殴打一名黑人男子的视频，这名黑人男子后来死亡。
Tyre Nichols' death prompted murder charges against the officers and outrage at the country's latest instance of police brutality.
泰尔·尼科尔斯的死亡引发了人们对警察的谋杀指控，并激发了人们对该国警察最近的暴行的愤怒。
Nichols died three days after a confrontation with officers during a traffic stop on Jan. 7.
1月7日，尼科尔斯在一次交通拦截中与警察发生冲突三天后死亡。
The Justice Department has charged three men in an alleged plot that originated in Iran to kill an Iranian-American author who has spoken out against human rights abuses there.
美国司法部指控三名男子涉嫌策划一起由伊朗资助的阴谋，意图杀害一名公开反对伊朗侵犯人权行为的伊朗裔美国作家。
The men were charged with money laundering and murder-for-hire in an indictment unsealed in federal court in New York.
在纽约联邦法院公布的起诉书中，这三名男子被控犯有洗钱和受雇谋杀罪。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
