(单词翻译:单击)
BBC News with Gareth Barlow.
加雷斯·巴洛为您播报BBC新闻。
A state of disaster has been declared in South Africa's eastern province of KwaZulu-Natal where catastrophic flooding has left more than 300 people dead.
南非东部夸祖鲁-纳塔尔省宣布进入灾难状态，那里的特大洪水已造成300多人死亡。
Search teams are looking for dozens who are still missing.
搜救队正在寻找数十名失踪人员。
Power and communication lines have been cut.
电力和通讯线路已被切断。
Further heavy rain is forecast.
预计还会有强降雨。
President Cyril Ramaphosa has promised more government help.
总统西里尔·拉马福萨承诺提供更多政府帮助。
A new study says the rise in global temperatures this century can be kept under two degrees Celsius if all the promises made at an international summit last year are kept.
一项新的研究表明，如果所有在去年国际峰会上做出的承诺都能兑现的话，本世纪全球气温的上升可以控制在2摄氏度以内。
But the researchers say there's little chance of warming being kept to less than 1.5 degrees.
但研究人员表示，全球气温上升将不太可能控制在1.5摄氏度以内。
The World Bank, IMF, World Food Program, and World Trade Organization are calling for urgent coordinated action to stave off the impact of growing food insecurity in vulnerable countries.
世界银行、国际货币基金组织、世界粮食计划署和世界贸易组织呼吁采取紧急协调行动，以避免日益严重的粮食不足对脆弱国家造成影响。
Higher prices for staples and supply shortages are pushing millions more into poverty.
主食价格上涨和供应短缺正使数百万人陷入贫困。
President Biden has announced an additional 800 million dollars in military assistance to Ukraine.
拜登总统宣布向乌克兰提供额外的8亿美元军事援助。
Senior U.S. Defense officials say the total military aid now stands at more than three billion U.S. dollars, over half of Ukraine's annual defense budget.
美国高级国防官员表示，目前的军事援助总额已超过30亿美元，比乌克兰年度国防预算的一半还要多。
Ukraine's Defense Minister says Ukrainian fighters are continuing to defend Mariupol.
乌克兰国防部长称，乌克兰武装人员仍在保卫马里乌波尔。
Russia's Ministry of Defense says it has now fully taken Mariupol's sea trade port, but this hasn't been confirmed.
俄罗斯国防部称，他们已经完全占领了马里乌波尔的海上贸易港口，但这一消息尚未得到证实。
Opposition activists in Saudi Arabia say a number of senior judges have been arrested.
沙特阿拉伯反对派活动人士称，多名高级法官被捕。
The DAWN human rights group say they include three judges from the Kingdom's highest court, who've been charged with treason.
人权组织DAWN表示，其中包括三名被控叛国罪的沙特最高法院法官。
One reportedly upheld most of the convictions in last month's mass execution.
据报道，其中一位法官维持了上个月大规模处决的大部分定罪。
And two Palestinian teenagers have been shot dead by Israeli soldiers as they carried out raids in the occupied West Bank.
两名巴勒斯坦少年在被占领的约旦河西岸发动袭击时被以色列士兵开枪打死。
Earlier in the day, a Palestinian human rights lawyer was killed in Nablus.
当天早些时候，一名巴勒斯坦人权律师在纳布卢斯被杀。
Israeli security forces say they arrested a number of militants.
以色列安全部队表示，他们逮捕了多名武装分子。
World News from the BBC.
BBC世界新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
