听力文本

This is AP News Minute.

Democrats are promising historic investments across all levels of education as they push ahead with President Joe Biden's $3.5 trillion rebuilding plan. The proposal includes universal prekindergarten, two years of free community college and expanded child care subsidies.

Investigators are seeking the cause for the weekend derailment of an Amtrak train in northern Montana that killed three people. Seven people remained hospitalized Sunday but were in stable condition.

Lines of mourners paid their respects Sunday for Gabby Petito, the 22-year-old whose death on a cross-country trip has sparked a manhunt for her boyfriend.

And Thai soldiers raced to protect world-important historical sites from rising water levels as seasonal flooding continued to affect about a third of the country.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载9cyDAS0s]sTj_~o[B。

重点解析

1. Democrats are promising historic investments across all levels of education as they push ahead with President Joe Biden's $3.5 trillion rebuilding plan.

push ahead with 推动；推进

The government intends to push ahead with its reform programme.

该政府打算推进其改革计划P61Vp8DC=NR&。

2. Seven people remained hospitalized Sunday but were in stable condition.

be in stable condition 情况稳定

He's hospitalized in stable condition.

他正在住院治疗，情况稳定~,Ykzxu@pWBIO。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多详细优质讲解内容*FS7aY8&4epF。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻_d=i--|etuI。

民主党人在推进乔·拜登总统的3.5万亿美元重建计划的同时，承诺在各级教育领域进行历史性的投资TkNi)%6uDcF。该提案包括普及学前教育、两年免费社区大学和扩大儿童保育补贴jrkyQZHJ+D@*。

调查人员正在调查周末在蒙大拿州北部发生的美铁列车脱轨事故的原因，该事故导致3人死亡Z2@0J-##H2Tr84。周日仍有七人住院治疗，但情况稳定jJ2C[l]H2y8-_)!qO#。

周日，很多人排队哀悼22岁的加比·佩蒂托（Gabby Petito），她在一次横跨美国的旅行中死亡，此事引发了（警方）对其男友的追捕Ys4HcKI^_Q)。

随着季节性洪水继续影响泰国约三分之一的地区，泰国士兵正加紧保护具有世界重要意义的历史遗迹，使其免受水位上涨的影响)zYsp1j*3S-;L#Y_y。