(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Joe Biden is sounding the alarm about the need for more resources to fight wildfires in Western states, as climate change has worsened the blazes. Intense heat, droughts and other events tied to rising average temperatures have turned the fires into a national challenge.
Congress is racing to extend a nationwide eviction moratorium before it is scheduled to expire Saturday. A House panel is considering emergency legislation to extend the ban through December 31. More than 3.6 million Americans are at risk of eviction.
A bipartisan group of House lawmakers is optimistic that the Biden administration's $1 trillion infrastructure package will soon become law. The "Problem Solvers Caucus" applauded this week's preliminary Senate vote in which 17 GOP senators joined all Democrats.
People attending Chicago's Lollapalooza music festival this weekend will be required to show proof of a COVID-19 vaccination or a negative test. The festival was cancelled last summer, but is expected to be back at full capacity, with roughly 100,000 daily attendees.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. President Joe Biden is sounding the alarm about the need for more resources to fight wildfires in Western states, as climate change has worsened the blazes.
climate change 气候变化
We are all victims of climate change.
我们都是气候变化的受害者。
2. President Joe Biden is sounding the alarm about the need for more resources to fight wildfires in Western states, as climate change has worsened the blazes.
sound an alarm 拉响警报
The howler monkeys sounded an alarm call just after the earthquake.
吼猴们在地震一来就发出了警报呼叫。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
美国总统乔·拜登发出警告，由于气候变化导致野火火势加剧，西部各州需要更多资源来扑灭野火。与平均气温上升有关的高温、干旱和其他事件导致火灾成为一项全国性挑战。
美国国会正在加紧延长全国范围内的暂停驱逐令，该禁令原定于周六到期。一个众议院小组正在考虑紧急立法，将禁令延长至12月31日。超过360万美国人面临被驱逐的危险。
一个由两党议员组成的众议院小组乐观地认为，拜登政府1万亿美元的基础设施建设计划很快将成为法律。“问题解决者核心小组”对本周参议院的初步投票表示欢迎，17名共和党参议员以及所有民主党参议员投了赞成票。
本周末参加芝加哥Lollapalooza音乐节的观众将被要求出示新冠肺炎疫苗接种或检测结果阴性的证明。去年夏天，这一活动被取消，但今年预计现场将爆满，每天大约会有10万人参加。
