(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
California will require state employees and all health care workers to show proof of a COVID-19 vaccination or get tested weekly. New York City will impose similar requirements for municipal workers as COVID case rates rise fueled by the highly contagious delta variant.
President Joe Biden celebrated the 31st anniversary of the Americans with Disabilities Act at the White House Rose Garden Monday. He highlighted the progress made over the past three decades and the bipartisan spirit involved in getting the law passed.
The chair of former President Donald Trump's 2017 inaugural committee has pleaded not guilty to criminal charges in a New York courtroom. Prosecutors allege that Tom Barrack secretly worked as an agent for the United Arab Emirates to influence Trump's foreign policy.
A hunt is underway for rocks from a large meteorite that was seen over parts of southern Norway. One eyewitness described it as a big light that looked like a plane on fire.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. The chair of former President Donald Trump's 2017 inaugural committee has pleaded not guilty to criminal charges in a New York courtroom.
plead not guilty 不认罪
Both men have pleaded not guilty.
这两个人都拒不认罪。
2. The chair of former President Donald Trump's 2017 inaugural committee has pleaded not guilty to criminal charges in a New York courtroom.
criminal charges 刑事指控
He may still face criminal charges.
他也许仍旧要面对刑事指控。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
加州将要求政府雇员和所有医护人员出示新冠肺炎疫苗接种证明或每周接受病毒检测。纽约市将对市政工作人员实施类似的要求，因为高传染性的德尔塔病毒导致新冠感染率上升。
周一，美国总统拜登在白宫玫瑰园庆祝《美国残疾人法》颁布31周年。他强调了过去三十年来所取得的进展，以及两党合作让该法案获得通过的精神。
前总统特朗普2017年就职典礼委员会主席在纽约法庭上对刑事指控拒不认罪。检察官指控汤姆·巴拉克（Tom Barrack）秘密担任阿联酋的代理人，以影响特朗普的外交政策。
一颗大型陨石在挪威南部部分地区上空坠落后，人们开始寻找坠落的陨石碎片。一名目击者称陨石发出了“巨大的亮光”，看起来像一架着火的飞机。
