正文文本

Chinese President Xi Jinping has called for disaster relief efforts in Henan for the flooding that has killed at least 12 people in the capital Zhengzhou.
He asked officials at all levels to treat people's lives as the top priority.
The central Chinese province has activated a top level emergency response after non-stop torrential downpours flooded its cities.
The Chinese Ministry of Emergency Management has dispatched 1800 firefighters from seven other regions to flood-hit Henan province.
The reinforcement efforts also include 250 boats, 18,500 pieces of flood relief equipment, seven high-performance pumps and eleven machines to supply fresh, clean drinking water.
Firefighting authorities in Henan have also dispatched 180 rescuers, 43 fire engines and 22 boats from other cities in the province to help Zhengzhou.
China has released a decision on improving birth policies to promote long-term and balanced population development.
The decision allows a couple to have three children and draws up supporting measures to encourage births.
China will improve the public services related to family planning, particularly for children's upbringing and care for the elderly.
The country will also enhance demographic surveillance and forecasts.
The decision has been adopted by the Communist Party of China Central Committee and the State Council.
A Chinese official says the North Atlantic Treaty Organization should cease military buildup in cyberspace.
Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian also says NATO should start tackling its member state's cyber theft campaigns before accusing others.
The spokesperson says China firmly opposes and combats all forms of cyberattacks.
He also called the United States the world's largest source of cyberattacks.
The spokesperson says China will take necessary measures to firmly uphold its cyber security and interests.

Jeff Bezos has successfully made it into space and back in a crewed flight of his company Blue Origin.
The Israeli Ministry of Science and Technology says the country and Japan have signed an agreement to conduct a scientific experiment on the moon.
Israeli startup company Helios, with the support of the Israel Space Agency, will be integrated into the moon mission planned by the Japanese company ispace.
The Israeli ministry says Helios plans to conduct the first-ever experiment to produce oxygen and metal from lunar soil, which also will be the first time in history that a new product will be produced on the moon.
Russian President Vladimir Putin says his country is open for cooperation in aviation and astronautics with all interested countries.
Putin makes the remarks when addressing the opening ceremony of the MAKS-2021 international aerospace show.
He also urged scientists and designers from different countries to work together for new breakthroughs in improving flight safety and reducing aviation's negative impacts on the environment.

参考译文

中国国家主席习近平要求河南开展救灾工作，河南省会郑州市发生的洪灾已造成至少12人死亡。
他要求各级领导干部把保障人民群众的生命安全放在第一位。
河南省在连续不断的暴雨淹没多座城市后启动了最高级别应急响应。
中国应急管理部已从其他7个地区派遣1800名消防员前往河南省受灾地区。
增援还包括250艘舟艇、1.85万件抗洪抢险救援装备、7套大功率排涝车和11台提供新鲜清洁饮用水的机器。
河南省消防部门也从省内其他城市派出了180名救援人员、43辆消防车和22艘舟艇驰援郑州。
近日，中国发布了一项关于完善生育政策的决定，以促进人口长期均衡发展。
该决定允许一对夫妇生育三个孩子，并制定了鼓励生育的配套措施。
中国将完善计划生育公共服务，特别是子女养育和养老服务。
中国还将加强人口监测和预测。
该决定已由中共中央国务院通过。
一名中国官员表示，北大西洋公约（简称北约）组织应停止网络军事作战部署。
外交部发言人赵立坚还表示，北约在指责其他国家之前，应先着手解决其成员国网络窃密问题。
赵立坚表示，中国坚决反对并打击一切形式的网络攻击。
他还称美国是全球最大的网络攻击来源国。
赵立坚表示，中方将采取必要措施坚定维护中国的网络安全和自身利益。。
杰夫·贝佐斯已通过其公司“蓝色起源”的载人飞行成功进入太空并返回地球。
以色列科技部表示，以色列和日本签署了一项在月球上进行科学实验的协议。
在以色列航天局的支持下，以色列初创公司Helios将被纳入日本公司ispace计划中的登月任务。
以色列国防部表示，Helios公司计划进行史上首次从月球土壤中生产氧气和金属的实验，这也将是历史上首次在月球上生产新产品。
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯愿意与所有感兴趣的国家在航空和航天领域进行合作。
普京在2021年莫斯科国际航空航天展开幕式上发表了上述讲话。
他还敦促来自不同国家的科学家和设计师共同努力，在提高飞行安全、减少航空对环境的负面影响方面取得新突破。

重点讲解

重点讲解：
1. draw up 草拟；制定；
They agreed to draw up a formal agreement.
他们同意起草一份正式协议。
2. integrate into (使)加入；(使)融入；
I integrated your suggestion into my plans and it improved them.
我把你的建议纳入我的计划中，这些计划进一步完善了。
3. plan to do sth. 计划；筹划；谋划；
They plan to get married in the summer.
他们打算夏天结婚。
4. urge sb. to do sth. 敦促；力劝；
We urged them to sort out the problem sooner rather than later.
我们敦促他们及早解决那个问题。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容