(单词翻译:单击)
听力文本
Brazilian President Jair Bolsonaro was transferred to a San Paulo hospital Wednesday to undergo tests for an obstructed intestine, with the president's office saying he could receive emergency surgery in his latest health complications from a 2018 stabbing.
The Vila Nova Star hospital in San Paulo where the 66 year-old Bolsonaro was transferred said late Wednesday the president would remain hospitalized initially under conservative management.
His son, Flavio, speaking to radio station Jovem Pan, said that Bolsonaro had earlier in the day been moved to an intensive care unit in Brasilia and intubated.
The news of Bolsonaro's hospitalization comes as the far-right leader is sinking in opinion polls due to his handling of the world's second deadliest coronavirus pandemic and a simmering corruption scandal over his government's purchase of vaccines.
The Biden administration said Wednesday that it is prepared to begin evacuation flights for Afghan interpreters and translators who aided the U.S. military effort in the nearly 20-year war.
The Operation Allies Refuge flights out of Afghanistan during the last week of this month will be available first for special immigrant visa applicants already in the process of applying for U.S. residency.
Jen Psaki is the White House press secretary: "We are launching what we are calling 'Operation Allies Refuge' to support relocation flights for interested and eligible Afghan nationals and their families who have supported the United States and our partners in Afghanistan, and are in the SIV application pipeline."
President Joe Biden has faced pressure from lawmakers in both parties to come up with a plan to help evacuate Afghan military helpers before next month's U.S. troop withdrawal.
The evacuation planning could potentially affect tens of thousands of Afghans.
重点解析
1.Brazilian President Jair Bolsonaro was transferred to a San Paulo hospital Wednesday to undergo tests for an obstructed intestine.
be transferred to 被转移至...
eg.The drug can be transferred to the baby via the placenta.
这种药会通过胎盘传给胎儿。
undergo tests 接受检查
eg.He went into the hospital to undergo tests for a pain in his abdomen.
他去了医院接受对他的腹部疼痛进行的各项检查。
2.His son, Flavio, speaking to radio station Jovem Pan, said that Bolsonaro had earlier in the day been moved to an intensive care unit in Brasilia and intubated.
intensive care unit 重症监护室，简称ICU
eg.Following surgery you will be in an intensive care unit for around one or two days.
手术后，你将在重症监护室待一到两天。
【常见搭配】neonatal intensive care unit 新生儿重症监护室
intubate 把管子插进...；插管治疗
eg.Code blue! I need to intubate her.
紧急呼叫！我得给她插管。
参考翻译
巴西总统博尔索纳罗周三被转移到圣保罗一家医院接受肠道阻塞检查，总统办公室表示，他可能会接受紧急手术，这是2018年刺伤造成的近期的健康并发症。
66岁的博尔索纳罗被转移到圣保罗的维拉新星医院，医院周三晚间说，总统将先住院观察，接受保守治疗。
他的儿子弗拉维奥对Jovem Pan广播电台说，博尔索纳罗当天早些时候已被转移到巴西利亚的重症监护室进行插管。
博索纳罗住院的消息传出之际，这位极右翼领导人的民调支持率正在下滑，原因是他对全球第二致命的冠状病毒疫情的处理，以及有关其政府购买疫苗的腐败丑闻不断发酵。
拜登政府星期三说，准备开始为在近20年的阿富汗战争中协助美军工作的阿富汗翻译人员提供撤离飞机。
这个月最后一个星期撤离阿富汗的“盟军庇护行动”航班将首先对美国居留权申请中的特殊移民签证申请人开放。
白宫新闻秘书珍·普萨基说:“我们启动了‘盟军庇护行动’，为那些正在申请特殊移民签证的阿富汗公民及其家属重新安置航班，那些曾支援美国和美国在阿富汗的同胞，有意向申请并符合条件的阿富汗人。”
拜登总统面临着来自两党议员的压力，他们要求拜登拿出一项计划，帮助阿富汗的军事援助人员在下个月美军撤离之前撤离阿富汗。
撤离计划可能涉及到数万名阿富汗人。
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
