听力文本

This is AP News Minute.

Former Minneapolis police officer Derek Chauvin has been sentenced to 22 1/2 years in prison for murder in the death of George Floyd. Chauvin still faces a federal trial on civil rights charges in Floyd's death.

Officials say there are still 159 people unaccounted for after the partial collapse of a beachside building in Florida. Miami-Dade Mayor Daniella Levine Cava says there's still hope of finding survivors in the rubble more than 24 hours after the building collapsed.

In her first trip to the US-Mexico border as Vice President, Kamala Harris says the Biden administration has made progress tackling a spike in migration. Harris called the situation at the border "tough" and said there's more to be done.

Top Afghanistan leaders are in Washington Friday to meet with President Joe Biden and other US officials. The Biden administration is stepping up plans for withdrawal ahead of the president's Sept. 11 deadline to end the nearly 20-year-old war.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载KJ_oNIz)11bjq4Fn]。

重点解析

1. The Biden administration is stepping up plans for withdrawal ahead of the president's Sept. 11 deadline to end the nearly 20-year-old war.

step up 加快速度

He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.

他敦促捐赠者再接再厉，将救援物资送往索马里yzRYSde0w8K。

2. Former Minneapolis police officer Derek Chauvin has been sentenced to 22 1/2 years in prison for murder in the death of George Floyd.

in prison 坐牢；监禁

Sisulu spent close to 30 years in prison.

西苏鲁在监狱里呆了近三十年@bMVzgj)6k。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻hDgk,Ecb_L@Qk=%tr_-。

前明尼阿波利斯警官德里克·肖万因谋杀乔治·弗洛伊德被判22年6个月的监禁V6,wFeQvk[lBtC。肖万在弗洛伊德死亡一案中仍面临着民权指控的联邦审判s|)D(AmFVip5Ki.=-。

官方称，佛罗里达州一座海滨建筑部分倒塌，目前仍有159人下落不明+rK9;|t*h%。迈阿密戴德市市长丹尼尔·莱文·卡瓦（Daniella Levine Cava）表示，在大楼倒塌超过24小时后，仍有希望在废墟中找到幸存者THJPw4E*p.IH。

卡玛拉·哈里斯作为副总统首次访问美墨边境，她表示，拜登政府在解决移民激增问题上取得了进展N9IM4CR;#i7~e。哈里斯称边境局势“严峻”，并表示还有很多工作要做Owk^6@uVexf3Wf。

阿富汗高级领导人周五在华盛顿会见美国总统拜登和其他美国官员kEet3~xFyvoQB6^[。拜登政府加快了在“最后期限”9月11日之前撤军的计划，以结束这场持续了近20年的战争hbEm+),8mea.tVk()。