听力文本

This is AP News Minute.

A rocket with three Chinese astronauts blasted off from the Gobi Desert on Thursday. They're heading to China's new orbiting space station for a three month stay.

Texas Governor Greg Abbott revealed some new details about his plan to build more barriers on the US-Mexico border. He says he'll pay for it with $250-million in state funds plus crowdsourced financing.

President Biden returned to the US after meeting with Russian President Vladimir Putin in Switzerland. The two agreed to return their ambassadors to Moscow and Washington in hopes of improving rocky relations.

California's power grid operator is calling for voluntary energy conservation on Thursday, as a dangerous heat wave bakes the West. The hot and extremely dry weather is making fire conditions especially dangerous in a number of western states.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载%_,j[ZS!3EX)。

重点解析

1. A rocket with three Chinese astronauts blasted off from the Gobi Desert on Thursday.

blast off 点火起飞；发射升空

The first shuttle, Columbia, blasted off in April 1981.

第一架航天飞机哥伦比亚号在1981年4月升空=I|xi^8*1TLK。

2. The two agreed to return their ambassadors to Moscow and Washington in hopes of improving rocky relations.

in hopes of 希望

Several companies are offering new, entry-level models in hopes of attracting more buyers.

数家公司正提供初级入门新款，希望吸引更多买家Kej@w4VvnLb|sdB74Q。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻LNz%yHSzgj。

周四，一枚搭载三名中国宇航员的火箭从戈壁沙漠发射升空|%efMLjn|H)9Dil-opLr。他们将被送往中国新的轨道空间站，在那里停留三个月e~VNnt4DN4AxhQ1@[nZ。

德克萨斯州州长格雷格·阿博特透露了其在美墨边境修建更多隔离墙计划的一些新细节c*]u0&Tzx1qM!3。他表示，他将利用2.5亿美元的国家资金和公众募集捐款来支付这笔费用6viJ.m.xDPxm。

拜登总统在瑞士与俄罗斯总统普京会晤后返回美国U2+*)%i.Q_y4+YQ。二人同意让两国大使返回莫斯科和华盛顿驻地，希望改善两国紧张的关系~&~c6pcroJ%-|8AR0。

在危险的热浪炙烤着西部之际，加州电网运营商周四呼吁人们自愿节约能源E,dX;%Pw(IbEj。炎热和极度干燥的天气使西部一些州的火灾情况特别危险q.5vohWM~HHXO;uXr)W。