听力文本

It was just two weeks ago that President Biden made it seem pretty clear he was not eager to move the intractable gun debate to the top of his agenda, even in the wake of two mass shootings. But today, the president did just that by announcing a number of actions to curb a serious rise in gun violence in the U.S. over the past year. NPR political reporter Juana Summers has been following the story and joins us now. Hey, Juana.
JUANA SUMMERS, BYLINE: Hello.
CHANG: So tell us what the president plans to do here.
SUMMERS: Yeah, so the president announced a number of initiatives, including efforts to restrict ghost guns. Those are firearms without serial numbers that are sold in kits and assembled at home. Another proposed Justice Department rule would seek to regulate devices that can be placed on pistols to effectively turn them into short-barrelled rifles. He announced new investments to community violence intervention programs, which is something that a number of advocates had been pushing the administration on. And the president also announced his intent to nominate David Chipman to lead the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, which has not had a permanent director since 2015.
CHANG: Right. OK. So what is the argument that the administration seems to be making today to justify all of these actions?
SUMMERS: Well, Ailsa, it's an argument about urgency. We heard President Biden talk about the two high-profile mass shootings that happened in the span of less than a week in the Atlanta area and later in Boulder, Colo. And then he talked about everything that happened in the days in between.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
PRESIDENT JOE BIDEN: You probably didn't hear, but between those two incidents less than one week apart, there were more than 850 additional shootings — 850 that took the lives of more than 250 people and left 500 — 500 — injured. This is an epidemic, for God's sake, and it has to stop.
SUMMERS: What really struck me in listening to the president talk about this is that the argument he's making is so multifaceted. He talked about the economic impacts of gun violence. He also made very clear that beyond these mass shootings, the epidemic of everyday gun violence is quite deadly, and it disproportionately impacts Black people and Latinos.

CHANG: I mean, the president has also been calling on Congress to act, right? But there's been this stalemate on this particular issue for so long, and with such a closely divided Senate, is the White House really making a serious push for legislation at this moment?
SUMMERS: Both the president and senior administration officials are talking about the politics of this quite directly. We heard the president say repeatedly even that these actions do not infringe on the Second Amendment, which is the argument that Republicans in the National Rifle Association have been making. And he also seemed to acknowledge the years-long struggle to get Congress to do anything to change the nation's gun laws. Earlier today, I talked with Susan Rice, who's the head of the president's Domestic Policy Council.
SUSAN RICE: I believe and I think President Biden believes that because the American people are fed up with daily violence in our schools and our communities and on our streets, fed up with the fact that over a hundred Americans are dying every day, 300 are being shot every day, that there is a real opportunity for rational policy and rational law to be passed on a bipartisan basis. And the president is committed to working to try to make that happen.
SUMMERS: Biden and Rice both emphasized today that more needs to be done.
CHANG: While leading up to today, gun control groups have criticized President Biden for not making gun legislation a top priority, as he promised he would on the campaign trail. So what are those groups saying now with these executive actions?
SUMMERS: They're glad that Biden is making good on that promise, but there is also a sense for many that this is a first step. Fatimah Loren Dreier of the Health Alliance for Violence Intervention was at the White House today.
FATIMAH LOREN DREIER: I know that there are incredible advocates who will continue to fight — and they should. And we should celebrate this day. And we should continue fighting. There is always work to do. As long as gun violence rages in our cities, there'll be work to do.
SUMMERS: Others say Biden could do more on his own in the absence of congressional action.
CHANG: That is NPR's Juana Summers. Thank you, Juana.
SUMMERS: You're welcome.

中文翻译

参考译文：
就在两周前，拜登总统还明确表示，他并不急于将棘手的枪支辩论提到议事日程的首位，即使此前发生了两起大规模枪击事件1RwhW]i*Y5sT2O~z(。但今天，总统宣布了一系列行动，目标是遏制过去一年美国枪支暴力的严重上升9pr(DY&&fZ4oA4=&lSXE。NPR新闻政治记者乔安娜·萨默斯一直在关注这件事，现在她将和我们连线BI*bJC],q%8Qb|0。你好，乔安娜@|6I.u,4q%p,H#E.rsb。
乔安娜·萨默斯连线：你好%3[a*;!.+])W*=l&pj[。
张：请介绍一下总统的计划5fOL,9LpAWhkZ8vN。
萨默斯：好，总统宣布了一系列举措，包括限制“幽灵枪”cM,4CV]x|Y。这些枪支没有序列号，通常成套出售，由持有者在家自行组装gOtk%;&@7x9Hap@)x。另一项司法部拟议法规将试图规范可放置在手枪上的装置，以将装有这类装置的手枪归入短管步枪范畴CBq6AuIbl=9。总统宣布增加社区暴力干预项目的投资，这是倡导者一直在推动政府实施的举措ToO3Iy1uh7。总统还宣布，他计划提名大卫·奇普曼担任美国酒精、烟草、枪支和爆炸物管理局局长，该部门的常任局长职务自2015年起就一直处于空缺状态qN_Pw@3JlE[q=l)8G%。
张：好GDEbG3KGx!Nf。美国政府今天提出了哪些论点来证明这些行动的合理性？
萨默斯：艾尔莎，这是有关紧迫性的争论h9XN[~dcl5D。我们听到拜登总统谈及，在不到一周的时间里，亚特兰大地区和科罗拉多州博尔德相继发生两起引人注目的大规模枪击事件psn^cCsQ|Ed.。之后他谈到了这两起事件之间发生的事情Ux&nN-FVS9。
（录音档案）
乔·拜登总统：大家可能没有听说，但在这两起相隔不到一周的事件之间，又发生了850多起枪击事件，这850多起枪击案夺走了250多人的生命，还有500人受伤ymYTqh)PJdBWP%tM。枪击案是一种流行病，看在上帝的份上，这必须停止GMtg1gENa.o@9。
萨默斯：听总统谈论这件事时，令我印象深刻的是，他所提出的论点涉及如此多的方面huP]V&!qw-@0KMCd].Z。他谈到了枪支暴力对经济的影响gZBVsMVRv%IM。同时，他明确表示，除了这些大规模枪击事件之外，日常枪支暴力的流行相当致命，而且不成比例地影响黑人和拉美裔dD[1khxf.GZL。
张：总统也一直在呼吁国会采取行动，对吧？但这个问题僵持了很长时间，而且目前两党在参议院势均力敌，那白宫现在会大力推动立法吗？
萨默斯：总统和政府高级官员提及这种政治形势时都相当直接_D.SYgyg]!@Mydw;~Lak。我们甚至听到总统一再表示，这些行动没有违反宪法第二修正案，而这是全美步枪协会中的共和党人一直在提的论点bFTJUS6zk6rX5.B。总统似乎也承认，多年来他们一直在努力让国会采取任何措施来改变美国的枪支法yRcfAZNOcKuY。今天早些时候，我采访了白宫国内政策委员会主席苏珊·赖斯Pg*a[w%ICj@HLGML;。
苏珊·赖斯：我的看法是，我认为这也是拜登总统的想法，因为美国人民厌倦了我们学校、社区和街道上每天发生的暴力事件，厌倦了每天有100多名美国人死亡，每天有300人被枪杀的事实，因此这是让合理政策和法律获得两党通过的真正机会.P1e6~@T_t5Q6T*_#Xo。总统致力于努力实现这一目标m~(6ozL]2JZ1fZfk。
萨默斯：拜登和赖斯今天都强调，还有更多工作要做;-yr.6wT+oDQN8+。
张：在今天之前，枪支管制组织批评拜登总统没有像竞选时承诺的那样将枪支立法作为首要任务=,SvKKw0pxo6MJ。这些组织现在对这些行政行动作何表态？
萨默斯：他们很高兴拜登兑现了这个竞选承诺，但对许多人来说，这只是迈出了第一步KE1]D6nc,LQPfXIJ。暴力干预健康联盟的法蒂玛·洛伦·德雷尔今天出席了白宫的活动Hi58@Ag9*FeA5~1I~。
法蒂玛·洛伦·德雷尔：我知道有一些令人难以置信的拥护者会继续战斗——他们应该这样做3&ff^!^A|I.FiGXmNGX。而我们应该庆祝这一天PKp%2uK2_r+=d9a,)|。我们也应该继续战斗^FyrX-5.ILWshn。总有工作要做2o3Lq=_j[7s25h;D4。只要枪支暴力还在我们的城市肆虐，我们就有工作要做_uf&zfv2]YifwjD。
萨默斯：其他人认为，在国会不采取行动的情况下，拜登可以自行采取更多措施^#uY4k%vm)NjtQ。
张：以上是NPR新闻的乔安娜·萨默斯带来的报道l1]9A8DB,hTdO_R4Y。谢谢你，乔安娜xCFSm[-bDdFa[~b。
萨默斯：不客气(L)s3*KV2eOThsaP%P。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：
1. in the wake of 随着…而来；作为…的结果；
There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack.
在近来的炸弹袭击之后，大街上随即出现了示威游行8Ghj1vYblEm4t。
2. infringe on 侵犯，侵害；
It's starting to infringe on our personal liberties.
它开始侵犯我们的人身自由_V)~mL@AfBSIMntiKAY。
3. be fed up with 厌倦的；厌烦的；腻味的；
People are fed up with all these traffic jams.
人们厌烦这么多的交通堵塞TZdy[y_cCm1v,)bkB+。
4. make good on 兑现，履行（诺言等）；
He was confident the allies would make good on their pledges.
他相信盟友们会履行他们的承诺Rvtf;QJfg.-,TUb8K。