(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
US Capitol Police say they uncovered intelligence about a militia group plot to breach the Capitol on Thursday. Two law enforcement officials anonymously told The Associated Press that authorities identified online discussions about possible attacks.
House Democrats passed the George Floyd Justice in Policing Act. It includes a ban on chokeholds and creates national policing standards. House Republicans opposed the bill and said Democrats want to cut police budgets.
New York Governor Andrew Cuomo apologized but said he will not resign amid sexual harassment allegations. Three women have accused Cuomo of inappropriate touching and offensive remarks.
The SpaceX Starship made what looked like a picture-perfect landing in South Texas. Minutes later, the Starship exploded in a huge fireball. SpaceX did not immediately say what went wrong.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.US Capitol Police say they uncovered intelligence about a militia group plot to breach the Capitol on Thursday.
plot 阴谋
Police have uncovered a plot to kidnap the President's son.
警方已侦破一起绑架总统之子的阴谋。
2.US Capitol Police say they uncovered intelligence about a militia group plot to breach the Capitol on Thursday.
uncovered 揭开；揭露
His long, uncovered hair flew back in the wind.
他那无遮盖的长发随风向后飞舞。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
美国国会警方表示，他们发现了有关一个民兵组织周四企图入侵国会大厦的情报。两名执法官员匿名告诉美联社(Associated Press)，当局发现了有关可能袭击的网上讨论。
众议院民主党人通过了《乔治·弗洛伊德治安法》。它包括禁止锁喉的动作，并制定国家治安标准。众议院共和党人反对该法案，称民主党人希望削减警察预算。
纽约州州长库莫道歉，但是表示他不会因为性骚扰指控而辞职。三名女性指控科莫有不当的触摸行为和冒犯性言论。
太空探索技术公司的飞船在德克萨斯州南部着陆，画面看起来非常完美。几分钟后，飞船爆炸成一个巨大的火球。该公司并未立即就问题根源进行说明。
