听力文本

This is AP News Minute.

Congress begins debate this week on a massive elections overhaul bill. Democrats say they want to make it easier for people to vote, regardless of political party. Republicans say the reforms would erode voter confidence.

Donald Trump called for Republican unity, in his speech to a conservative conference in Orlando, Florida. He also called about by name the 17 Republican politicians who voted to impeach or convict him.

Syrian state media reported a series of alleged Israeli airstrikes near Damascus. Israeli media reports said the alleged airstrikes were on Iranian targets, after Israel's PM accused Iran of attacking an Israeli-owned cargo ship at sea.

New York Governor Andrew Cuomo released a statement acknowledging his behavior with women "may have been insensitive or too personal." He also said he would cooperate with a sexual harassment investigation.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载=o,vVT*4Z!sm8X。

重点解析

1.He also called about by name the 17 Republican politicians who voted to impeach or convict him.

impeach 弹劾

The governor was impeached for embezzling public funds.

州长因挪用公款而被弹劾7#=jnWgDx,zBp[FV^%Uh。

2.He also called about by name the 17 Republican politicians who voted to impeach or convict him.

convict 证明...有罪

The convict was pardoned after serving five years of his sentence.

罪犯服刑5年才获赦免t6J9*]u=Pr2zmkW。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻AfwzP(YFtArdaJTDOiMB。

国会本周开始就一项大规模选举改革法案展开辩论;x~oyfKT]K0。民主党人表示，不管是哪个政党，他们希望让选民更容易投票|JW%nhdXJr(。共和党人表示，这些改革将削弱选民的信心1sWj-et]L0g。

特朗普在佛罗里达州奥兰多举行的保守派会议上发表演讲，呼吁共和党团结一致o!Sgr@ons18Pilt!Mi)N。他还点名了17位投票弹劾他或给他定罪的共和党政客M&E~gwspMsOt2^V#。

叙利亚国家媒体报道称，以色列在大马士革附近发动了一系列空袭,c07!ssba=t。以色列媒体报道称，此次空袭针对的是伊朗目标，此前以色列总理指责伊朗在海上袭击了一艘以色列拥有的货船I-MvzsL^V]y4G@5rD(AC。

纽约州州长安德鲁·库莫发表声明承认，自己对女性的某些行为“可能不太敏感或过于个人化”KJ@+]-4*o4。他还表示，他将配合一起性骚扰调查iP!R,sDTj_XZU!。