听力文本

This is AP News Minute.

A NASA unmanned spacecraft is set to land on Mars on Monday after a 6-month voyage. The robotic craft must slow from more than 12,000 miles an hour to 0 in just 6 minutes as it reaches the red planet surface.

US border agents in San Diego fired tear gas as migrants in Mexico tried to breach the border fence after a protest. Mexico says 39 migrants were arrested and it pledged to improve security.

A winter storm whacked much of the Midwest, with snowfall reaching a foot in some areas. The storm closed major highways and grounded hundreds of flights on one of the busiest travel days of the year.

President Trump is set to hold 2 rallies on Monday for Mississippi Republican Senator Cindy Hyde-Smith. She's in a runoff against Democrat Mike Espy with voting set for Tuesday.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载%F4qi!8MzTti;&K5。

重点解析

1.A NASA unmanned spacecraft is set to land on Mars on Monday after a 6-month voyage.

unmanned无人的

The balloons would be used to transport equipment on unmanned missions.
气球在无人的任务会被用来当作运输设备_ukISCW1pf)82D]。

2.US border agents in San Diego fired tear gas as migrants in Mexico tried to breach the border fence after a protest.

breach破坏

The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building.
爆破手从一个俯瞰这幢楼房的屋顶上投掷了炸药,攻破了安全防卫HiZopsY,V||HG25。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻vo;5!U57)+d]x6。

经过6个月的航行，美国国家航空航天局(NASA)的一艘无人驾驶宇宙飞船将于周一登陆火星=ndkMF,Lg-HXBI。这架自动飞行器要到达火星表面，必须在6分钟内从每小时超过1.2万英里(约合1.2万公里)的速度降至零[-7(,(J4-z|9queYpC。

在圣地亚哥，墨西哥移民在抗议后试图突破边境围栏，美国边境警察发射催泪弹J5xIQNDdr=W0^QgUP5k。墨西哥表示，39名移民被逮捕，墨西哥保证改善安全状况.TO81,mZoYQ(#5wzR。

一场暴风雪袭击了中西部大部分地区，一些地区降雪量达到一英尺M.%p9Q|orLsLjsk(zl*。在今年最繁忙的旅行日之一，暴风雪导致主要高速公路关闭，数百架航班停飞1bAR.jVwStlls7LAX。

川普总统定于星期一为密西西比州共和党参议员辛迪·海德·史密斯举行两场竞选集会Z509PsA[h[b6Mch。她将与民主党人迈克·埃斯皮进行决选，投票将于周二进行#hmEN=*)hf。