情景对话

A: Thanks for coming in on such short notice. Did you find our studio okay?

　　B:Oh, yes, it was very easy to find with the directions you gave me.

　　A: Good. Well, let's get right into your interview. We're looking for someone who will be able to work on a part-time basis only.

　　B: That's no problem. I can work either part-time or full-time, but I actually prefer something part-time.

　　A: Tell me a litter bit about your qualifications. We've already had over fifty applicants for this position. What sets you apart from all the other candidates?

　　B: I think something I can offer that is different from everyone else is that I can speak several languages fluently. I have experience in intercultural communication, and I can help your station to reach a wider audience.

　　A: Have you ever worked in broadcasting before ?

　　B: I have done some work in print media, but this will be the first time to do broadcast media. Even though it is new for me, I learn really quickly. I have confidence I can get the hang of things in no time at all.

　　A: Would you mind giving us a demo right now?

　　B: No problem! I'd be happy to.

参考译文

谢谢你能这么快赶过来.我们的演播室好找吗?

　　噢,好找.按你们提供的路线很容易就找到了.

　　很好.那我们直接进入面试.原则上,我们只能招做兼职的人.

　　那不是问题.我专职,兼职都可以,实际上更喜欢做兼职.

　　说一下你的应聘条件.我们这个职位已经有50多个应聘者了.你和其他应聘者有什么不同之处?

　　我认为我与其他人不同的是,我能流利地讲好几种语言,在跨文化交流方面我也有经验,能帮助贵台争取更多的听众.

　　你以前做过广播这一行吗?

　　我做过报刊新闻方面的工作,但做广播这一行还是第一次,即使我对这工作不熟悉,我也很快就能学会,我自信自己很快就能掌握这一切.

　　现在你能给我们试播一下吗?

　　没问题!非常荣幸.