第1044期:没有记忆的男人(4)
日期:2023-12-07 10:50

(单词翻译:单击)

g|3Lbbv_Ihauz[_~~DwBhUKrOtIt

Clive’s memory loss has also changed Deborah.

RZV2zWy]wR~DU!8HJ

克莱夫失忆也改变了黛博拉Lpn9Ij~bOzPhhx&

n4YZkypM4Taww

Especially at first, Clive depended completely on Deborah.

c9#M^hDh)jUK1@9Jav

尤其是一开始,克莱夫完全依赖黛博拉_pqo72ZEdb(rBb^3

)b*oBzraJYHs[PbC

She would have to answer the same questions again and again.

t=Sjft#fb]Zmns

她将不得不一遍又一遍地回答同样的问题0b1s]c|r!dJf1c8

yfz)P~1fEHH

When she was gone, he was very afraid.

dS*P3@nl;R6d#|

她走后,他非常害怕DwwFb[SmZ1Y]^

6kmhSCRI8yJm_8#nkCa[

And she missed the relationship that they had before.

+e~[^&5P#;V4j_W

她怀念他们以前的关系s-_tn%FkbmxUBy*JYq

Jk#,#6[[)ebrp3&jg

In 1992, a new home opened for people with brain injuries.

02zeRibslvk,8%i[

1992年,一家收容脑损伤患者的新医院成立b^82Eu!E9Sp)1k@tHM)!

3|T+^(6ce8.xoMHq2V

At the home, Clive received special care and treatment for his memory problem.

j*pFiKDqvWheZd(T,XZb

在这家医院里,克莱夫的记忆问题得到了特别的照顾和治疗bfzNOndtOaEziG-Mny

&aobX^BYHy,uYENo;+U

He began to feel more comfortable and less afraid.

a)zoX0nA(ysVJQ&mC

他开始觉得舒服多了,也不那么害怕了=YK|,sqG=fnTrD0=8

21W.uAD,ZB_zb

Clive was trying to understand his new life.

oLr3UODI4^

克莱夫在试图理解他的新生活0A1j-ABAu4X#YT

MB6)-t[-6[pG

But Deborah was also trying to understand her new life, without Clive.

ol&gV,j1JL3jfF

但黛博拉也在努力理解没有克莱夫的新生活pPGR|3MbqmC#wy[

jr3 VXBMSHD,4(mo

She felt lost, and alone.

C.SW1in3CDIkW[mJT

她感到失落,感到孤独Hq#~lkhWPlAy.0|pZC

kw&*6tr4wfqV[#

But she did find peace.

JFU!#XjnmD1c~J&b%

但她找到了平静VFJ*&&qPiYG2l*^296j%

,Ror.sYfSz6B

One night, she called a friend who was a Christian.

O;^v!IP5^95

一天晚上,她打电话给一位基督徒朋友Ek0Eu6#aIZ^4pS)b,

)N%2x4.6sq6U5ktEq%O=

She asked for prayer.

zrJ,|O%6T@=mN|UR=~

她请求祈祷tW2u,)f.;li@=X4

m&Ur84^x(AtQ)Vg*R^RX

“I didn’t even think I liked Christians.

AS!4PBVLiU(5vfb

“我甚至认为我不喜欢基督徒hya1IS~tW6

2JmB++rO0el-&.

Yet there I was, alone in my flat and wondering why am I here?

mSgqoS2)[WX=8+

然而,我独自一人待在我的公寓里,想知道我为什么会在这里?

F=R@xKVYe^

What am I doing?

A~Yzf29vrw4tl-6.)c+;

我正在做什么?

(OAmec1s;+#YSj+Tr

I love this man but I can’t live with him and I can’t live with anybody else.

2Xtu.nz.dM_al

虽然我爱这个男人,但我无法和他一起生活,我也不能和其他人生活在一起Mg28KY0=W,

ZW4+)4m&;6LPoEpQ%q

During the call I felt like this force was with me.

dVtBbsOYlZ.3EW

在通话中,我感觉到这股力量与我同在W|w=YsS@x)g

yLaUy8~.X6

I was drained and it was like life pouring into me.”

3Vot6C5y-f!I+4o

我筋疲力尽,但那就如同向自己的体内灌注生命的能量[YfR9]WbE+cLE]V。”

7#Qchhn_QvTP9YabzzFE

After that night, things improved for Deborah.

J+^ZVuTYTN^Dj,UAlN8

在那晚之后,黛博拉的情况有所改善OULrQ;mvp-dW%t

mWZ1&]Amw=d|(.VKu

She became a Christian too.

o4,aGh9hSt^Z19

她也成了一名基督徒V9zsgr6s^.Fx

~9pRJL4EZ.tYV+0

Three years later, Deborah and Clive shared their marriage vows again.

hc5sTmA]=#

三年后,黛博拉和克莱夫再次宣读了他们的结婚誓言w0+2#EszCP%!K,E

V%%dK+DhD5k;%kqJ=

They promised again to love and care for each other.

S2B^7#Etjwp4

他们再次承诺要彼此关爱sZ7AeyRGE.sDE~

1(+ey*SQqX]

Clive has improved a little.

HbO78(Y0qJga5

克莱夫的情况改善了一点])]_Svl9*[_PA[a^i)_T

tB)xK[lD6UrXqSAh

He does not have any memory, but he can learn some new things.

,tL5AA#J~tZ[xpk)eSz6

他没有任何记忆,但他能学习一些新东西qqL^q-o%Um

+aPk*=+od)mHBq;]0HSD

He recognizes his home.

J]M%~!Cf&x9|3

他认出了自己的家JdOiI[qw~j3h0d4s4

#,m9ccuTNVRF^

He talks more with the people around him.

doBXf5H=^.b

他与周围的人交流得更多39msT8SOwDoSf(^#7uUw

wjNzMxx)FJ2)jOL]a

He still plays music.

6nUH1[LH^wH|5-

他还在演奏音乐AP#SZ;V91Ra9+D@2cw

Rt#5!SKrTzKo

But the thing that Clive understands best is his love for Deborah.

ByxHW96X,R

但克莱夫最明白的是他对黛博拉的爱QV7^J]PPlp33~S

%5@~9X;Z7~%(

And although Clive has a serious illness, Deborah still loves Clive too.

uf9%~x^i^iZHq^

尽管克莱夫身患重病,黛博拉仍然爱着克莱夫yx#aG%!R_VbVXn9a-#g

t9v,uU2wBTj)831N*@pCF0Ho[P2*v9d6eTfW;6s._Y8G-5J
分享到