(单词翻译:单击)
In April,1970, the Beatles announced their split.
1970年4月，披头士乐队宣布解散。
Music fans worldwide mourned but George was ready to go solo.
全世界的乐迷都为他哀悼，但乔治准备单飞。
In November, he released his third album All Things Must Pass.
同年11月，他发行了第三张专辑《All Things Must Pass》。
This triple LP contains the popular track My Sweet Lord which unfortunately was at the center of a lawsuit.
这张黑胶唱片包含了流行歌曲《My Sweet Lord》，不幸的是，这首歌让他吃了官司。
In February,1971, label Breitun's music sued Harrison as the song was too similar to He's So Fine by The Chiffons.
1971年2月，唱片公司Breitun起诉哈里森，理由是这首歌与The Chiffons的《He’s So Fine》过于相似。
But the album contains more than 100 minutes of damn fine tunes and look out Harrison's first use of the slide guitar, which would become a signature technique.
但这张专辑包含了超过100分钟的美妙曲调，看看哈里森第一次使用滑动吉他，这将成为他的标志性技术。
Most of the album had been composed at George's new lavish residence Friar Park--an extravagant neo-gothic mansion in Henley on Thames Oxfordshire.
专辑的大部分内容都是在乔治的新豪宅修士公园创作的，这是一座位于牛津郡泰晤士河畔亨利的奢华新哥特式豪宅。
George loved spending weeks of solitude and relaxation behind its walls, tending to the vast gardens.
乔治喜欢在围墙后独处和放松几个星期，照料着巨大的花园。
Always a matter of contrast, George could spend a fortune on a new home.
乔治可以花一大笔钱买一个新房子，这总是一种对比。
But at the same time, dedicate great energy to alleviate the plight of the poor and the desperate.
但与此同时，要致力于减轻穷人和绝望者的困境。
In August of 1971, with the help of Ravi Shankar,Bob Dylan and Ringo Starr, he organized two charity concerts in New York, collecting aid for the victims of floods in Bangladesh.
1971年8月，在拉维·尚卡尔、鲍勃·迪伦和林戈·斯塔尔的帮助下，他在纽约组织了两场慈善音乐会，为孟加拉国的洪灾灾民筹集援助。
The events would set the template for future rock charity concerts.
这些活动为未来的摇滚慈善音乐会树立了模板。
Think of things like live aid, professional success was counterpointed by further personal misery.
想想像现场援助这样的事情，职业上的成功与个人痛苦形成对比。
However, his relationship with Patty took a huge hit in 1974 when she left him for his good friend Eric Clapton.
然而，他和帕蒂的关系在1974年遭受了巨大的打击，当时帕蒂为了他的好朋友埃里克·克莱普顿离开了他。
But Harrison did not really have the moral high ground, he had been having several affairs including one with Ringo Starr's wife Maureen.
但哈里森并没有站在道德制高点，他有过几次婚外情，包括与林戈·斯塔尔的妻子莫琳。
In that same year, George undertook a tour in north America with Ravi Shankar.
同年，乔治与拉维·尚卡尔在北美进行了一次巡演。
Harrison disappointed fans by refusing to play any Beatles songs while starting to feel the strain of life on the road.
哈里森在开始感受到巡演生活的压力时，拒绝表演任何披头士的歌曲，这让粉丝们很失望。
The tour was a failure.
这次巡演失败了。
But it had a silver lining while preparing it George met Olivia Trinidad Arias-- a marketing manager with records.
但在准备过程中，乔治遇到了奥利维亚·特立尼达·阿里亚斯——唱片公司的营销经理。
Olivia captured George's interest thanks to a shared interest in meditation.
奥利维亚引起了乔治的兴趣，这要归功于他们对冥想的共同兴趣。
Moreover, she was able to exert positive influence on Harrison , curbing his excessive consumption of alcohol and drugs.
此外，她能够对哈里森施加积极的影响，抑制他过度饮酒和吸毒。
When George and Patty Boyd eventually divorced in 1977 he was ready to fully embrace a new life with Olivia.
1977年，当乔治和帕蒂·博伊德最终离婚时，他准备与奥利维亚全面拥抱新生活。
On August, 1st, 1978, they welcomed their baby boy Dhani and one month later they married at Henley's registry office.
1978年8月1日，他们迎来了他们的儿子达尼，一个月后，他们在亨利的婚姻登记处结婚。
George was at his happiest when he could just chill with his family and spend long hours gardening in his Friar Park estate.
乔治最快乐的时候是他可以和家人一起放松，花很长时间在他的修士公园庄园园艺。
So much so that Dhani as a little boy had no idea that his father was a world famous rock star.
以至于当达尼还是个小男孩的时候，他根本不知道他的父亲是一位世界著名的摇滚明星。
He recalled-I was pretty sure he was just a gardener.
他回忆道——我敢肯定他只是个园丁。
Besides gardening, George expanded his endeavors into other forms of artistic expression.
除了园艺，乔治还将他的努力扩展到其他艺术表现形式。
In 1979, he co-founded movie production company Handmade Films.
1979年，他联合创办了电影制作公司“手工电影”。
It was thanks to Handmade, that Monty Python could produce Life of Brian-a religious satire which no other company dared funding.
多亏了手工电影, 巨蟒剧团才能制作出《布莱恩的一生》——一部没有其他公司敢投资的宗教讽刺作品。
Harrison and Handmade produced other successes like Time Bandits , The Long Good Friday and Withnail and I.
哈里森和手工电影也创造了其他成功作品，如《时光大盗》、《漫长美好的星期五》和《我与长指甲》。
But Harrison also bankrolled stinkers like Shanghai Surprise--one of several wrong decisions which eventually bankrupted Handmade films.
但哈里森也资助了像《上海惊奇》这样的烂片——这是导致手工电影最终破产的几个错误决定之一。
In 1980, George also picked up the typewriter authoring his autobiography I Me Mine.
1980年，乔治还拿起打字机写他的自传《I Me Mine》。
In it, he avoided any mention of John Lennon to which the former Beatle took great offense.
在自传中，他避免提及约翰·列侬，这让这位前披头士成员大为恼火。
Harrison tried to contact him to resolve their issues but fate got in the way in the shape of a gunman Mark David Chapman, who shot Lennon on December 8th 1980.
哈里森试图联系列侬来解决他们之间的问题，但命运阻挡了他，枪手马克·大卫·查普曼在1980年12月8日枪杀了列侬。
Now the Beatles were truly history.
现在披头士乐队真的成为了历史。
