(单词翻译:单击)
Outnumbered officers released Mr. Ponder because they couldn’t get a police vehicle to transport him.
众多警察曾释放了庞德，因为他们无法叫来警车运送他。
They told him to leave the Capitol, but Mr. Ponder stayed and joined a mob of rioters clashing with police at a tunnel.
他们告诉他离开国会大厦，但庞德留下来，加入了一群暴徒，在一条隧道里与警察发生了冲突。
Capitol Police Sgt. Aquilino Gonell, one of the officers assaulted by Mr. Ponder, said the force of Mr. Ponder’s blow shattered his shield.
被庞德袭击的警察之一、国会警官阿基利诺·戈内尔说，庞德的一击击碎了他的盾牌。
“It was horrific,” Mr. Gonell said during Mr. Ponder’s sentencing hearing. “That particular day will impact me for the rest of my life.”
“太可怕了，”戈内尔在庞德的量刑听证会上说。“那一天将影响我的余生。”
After his arrest, Mr. Ponder told FBI agents that he typically supports police but viewed the officers as “part of the problem” that day.
被捕后，庞德告诉联邦调查局警官，他通常支持警察，但那天他认为警察是“问题的一部分”。
“At some point, the way this country is going, you gonna have to pick a side,” he said, according to prosecutors.
据检方称，他说，“按照这个国家的发展趋势，在某个时候，你必须选择站在哪一边。”
Mr. Ponder attended the “Stop the Steal” rally on Jan. 6 to hear then-President Donald Trump’s speech and to “peacefully protest the results of the election and the lack of attention to alleged voting irregularities,” Mr. Conte wrote in a court filing.
孔蒂在一份法庭文件中写道，1月6日，庞德参加了“停止偷窃”集会，听了时任总统唐纳德·特朗普的演讲，“和平抗议选举结果，抗议对指控的投票违规行为缺乏关注”。
“He did so with no intent to do anything but add his voice to the vocal protests over the injustice he perceived had happened in the election,” the attorney added.
“他这么做没有任何意图，只是想加入对他认为在选举中发生的不公正现象的强烈抗议，”这位律师补充说。
“Unfortunately, he got caught up in the riotous atmosphere of the crowd and erroneously perceived the police as standing in the way of the crowd’s desire to protest the election results.”
“不幸的是，他被卷入了人群的骚乱中，误认为警察妨碍了人群抗议选举结果的愿望。”
Mr. Ponder has a substantial criminal record spanning three decades, including a 2008 conviction for bank robbery, according to prosecutors.
检方称，庞德有长达30年的大量犯罪记录，包括2008年因抢劫银行被定罪。
More than 840 people have been charged with federal crimes for their conduct at the Capitol on Jan. 6.
超过840人因1月6日在国会大厦的行为被指控犯有联邦罪行。
Over 350 riot defendants have pleaded guilty or been convicted by a jury or a judge after trials.
超过350名暴乱事件被告在审判后认罪或被陪审团或法官定罪。
More than 220 of them have been sentenced, including approximately 100 who received a term of imprisonment.
其中220多人已被判刑，其中约100人被判有期徒刑。
Mr. Ponder is the 15th to be sentenced to a prison term exceeding one year.
庞德是第15位被判有期徒刑超过一年的人。
The prison sentences for Mr. Ponder and Mr. Palmer may not be the lengthiest for much longer.
庞德和帕尔默的刑期可能不会持续太久。
Prosecutors are seeking a 15-year prison sentence for Guy Reffitt, a Texas man who was convicted of storming the Capitol with a holstered handgun.
检察官正在设法对盖伊·瑞菲特判处15年监禁，这名德克萨斯州男子因携带皮套手枪猛烈袭击国会大厦而被定罪。
U.S. District Judge Dabney Friedrich is scheduled to sentence Mr. Reffitt on Monday.
美国地区法官达布尼·弗里德里希定于周一对瑞菲特做出判决。
