(单词翻译:单击)
After a marathon manhunt across New York City, this morning accused subway gunman Frank James is locked up.
经过在全纽约市展开的漫长搜捕，今天早上，被指控为地铁持枪人的弗兰克·詹姆斯已被抓获。
Multiple police sources telling NBC News the 62-year-old suspect called NYPD's Crime Stoppers tip line on himself, saying he was at a Mcdonald's.
据多位警方消息人士向NBC新闻透露，这名62岁的嫌疑人给纽约警察局的“犯罪阻止者”热线打了电话，称自己就在麦当劳。
On that call, law enforcement sources say, James told the hotline, "This is Frank. You guys are looking for me, my phone is about to die."
执法部门的消息人士称，当时詹姆斯在热线电话中是这样说的，“我是弗兰克。你们找的就是我，我的手机快没电了。”
Authorities finding and arresting James in Manhattan's East Village.
随后当局在曼哈顿的东村发现并逮捕了詹姆斯。
We were able to shrink his world, quickly. There was nowhere left for him to run.
我们迅速缩小了他的活动范围。他无处可逃。
He's now federally charged with one count for allegedly attacking passengers on mass transit.
现在，他被联邦政府指控暴力袭击公共交通上的乘客。
During Tuesday morning's rush hour, police say James put on a gas mask, opened two smoke canisters and shot 10 people as this subway train pulled into a Brooklyn station.
警方表示，在周二早高峰时间段，詹姆斯戴上防毒面具，打开两个烟雾弹，在地铁驶入布鲁克林车站时向10名乘客开枪。
Our New York City station WNBC obtaining this exclusive video showing a man, law enforcement believes is James,
我们位于纽约的WNBC电视台获得了这段独家视频，视频中这名男子，执法人员认为就是詹姆斯，
dressed like a transit worker, entering a subway station nearby nearly two hours before the attack.
他打扮成运输工人的样子，在袭击发生两小时前进入了附近的一个地铁站。
Incredibly, investigators say James managed to escape onto another train along with some of his victims.
不过令人难以置信的是，调查人员称，袭击过后的詹姆斯，还设法与一些受害者一起逃上另一辆列车。
But they say he also left a trail of evidence behind, including keys to this rented van seen entering New York early Tuesday, a handgun James owned, and a bag full of fireworks.
但调查人员表示，詹姆斯也留下了一些证据，包括一辆有人看到于周二早间驶入纽约的、詹姆斯租来的货车的钥匙，以及他的一把手枪，还有一个装满烟雾弹的袋子。
Investigators say James has a long rap sheet including at least 12 prior arrests.
调查人员称，詹姆斯此前有过很多项犯罪记录，包括至少12次被捕。
