And now the King's son had it carried away by his servants on their shoulders.

现在王子让他的仆人把它扛在肩上带走了。

And it happened that they stumbled over a tree-stump, and with the shock the piece of apple which Snow-white had bitten off came out of her throat.

碰巧他们被一个树桩绊了一跤，白雪公主咬掉的那块苹果从她的喉咙里掉了出来。

And before long she opened her eyes, lifted up the lid of the coffin, sat up, and was once more alive.

不久，她睁开眼睛，掀起棺材盖，坐起来，又活了过来。

"Oh, heavens, where am I?" she cried.

“哦，天哪，我在哪儿?”她喊道。

The King's son, full of joy, said: "You are with me," and told her what had happened, and said,

王子高兴地说：“你和我在一起。”他把事情的经过告诉了她，说：

"I love you more than everything in the world; come with me to my father's palace; you shall be my wife."

“我爱你胜过世界上的一切；跟我到我父亲的宫殿去；你将成为我的妻子。”

Snow-white was willing, and went with him, and their wedding was held with great show and splendor.

白雪公主答应了，和他一起去了，他们举行了盛大的婚礼。

The wicked Queen was also bidden to the feast.

邪恶的王后也被邀请参加宴会。

When she had put on her beautiful clothes, she went before the Looking-glass, and said:

当她穿上美丽的衣服以后，她走到镜子面前说:

"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, who in this land is the fairest of all?"

“魔镜啊，魔镜，墙上的魔镜，谁是这片土地上最美丽的人?”

The Glass answered:"O Queen, of all here the fairest art thou, but the young Queen is fairer by far I trow."

魔镜回答说：“哦，王后，你是这儿最漂亮的。不过，年轻的王后要漂亮得多。”

Then the wicked woman gave a scream, and was so wretched, so utterly wretched, that she knew not what to do.

这时，那个坏女人发出一声尖叫，她是那么痛苦，非常痛苦，她不知道该怎么办。

At first she would not go to the wedding at all, but she had no peace, and must go to see the young Queen.

一开始，她根本不愿意去参加婚礼，但是她心绪不宁，必须去见年轻的王后。

And when she went in she knew Snow-white; and she stood still with rage and fear, and could not stir.

当她进去的时候，她认出了白雪公主；她又气又怕，站在那里一动也不动。

But iron slippers had already been put upon the fire, and they were brought in with tongs, and set before her.

不过他们已经把铁拖鞋放在火上了，而且还把它们和火钳一起拿了进来，放在她面前。

Then she was forced to put on the red hot shoes, and dance until she dropped down dead.

于是她不得不穿上那双又红又热的鞋子，跳起舞来，直到她倒地死去。