今日长难句：

选自《基督教科学箴言报》

Sudan's Prime Minister Abdalla Hamdok announced his resignation Sunday amid political deadlock and widespread pro-democracy protests following a military coup that derailed the country's fragile transition to democratic rule.

苏丹总理阿卜杜拉·哈姆多克周日宣布辞职，当时正值政治僵局和广泛的亲民主抗议活动，此前发生的军事政变破坏了该国向民主统治的脆弱过渡。

这句话的主句是一个主谓宾结构，某某人announced宣布了他的辞职，amid这个介词短语作时间状语表示在其间，在其中，amid political deadlock and widespread pro-democracy protests 在一个政治僵局和广泛的亲民主抗议活动期间辞职了，protests抗议这个词后边跟随现在分词following做后置定语修饰protests，什么样的抗议呢？ following a military coup，跟随着一个军事政变的抗议，什么样的军事政变呢？that引导的定语从句修饰military coup， that derailed the country's fragile transition to democratic rule，破坏了该国向民主统治的脆弱的过度。

总结下，这句话包含两个简单句，由一个主谓宾结构的主句和一个that引导的定语从句构成，两个谓语动词是announced和derailed。整句话的意思是：苏丹总理阿卜杜拉·哈姆多克周日宣布辞职，当时正值政治僵局和广泛的亲民主抗议活动，此前发生的军事政变破坏了该国向民主统治的脆弱过渡。

核心要点：

1.deadlock n. 僵局，僵持；v. 陷入僵局；[近义词] stalemate

例：European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies.

欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。

2.derail

v.打乱 (原定计划)

例：The present wave of political killings is the work of people trying to derail peace talks.

现在的政治谋杀浪潮是那些试图破坏和平谈判进程的人所为。

v.脱轨

例：At least six people were killed and about twenty injured when a train was derailed in an isolated mountain region.

火车在一片偏僻的山区脱轨，导致至少六人死亡，约二十人受伤。

3.coup n. 政变

例：He seized power in a military coup in 1997.

他在 1997 年的军事政变中夺取了政权。

更多精彩内容，欢迎关注【可可双语精读】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~