第854期:气候难民(2)
日期:2022-02-09 11:50

(单词翻译:单击)

mYoJ6K(uO1i&D@bRxlLwV445Bq#l

Tuvalu is a small Pacific Island nation.

M#K.w3IjFDg0;LfTDD+L

图瓦卢是一个太平洋小岛国mQXUbt0HtM&

pm9trKTa&O

Many areas of the islands sit just a metre above sea-level.

PeX3glmWZC^W51wIE

该群岛的许多地区海拔只有一米jJQ~9b[mv,wVc0Nc~Lp

0JOvS,XiR*6mL

Many people believe that one day Tuvalu will disappear.

BoXSK.upCf3Ggy5UY

许多人认为有一天图瓦卢会消失h3Xtw&[~yX

jtJ]rma,afl

Why? Well, thousands of kilometres away, melting Arctic ice causes sea levels to rise.

[W1NuKMY[6-_LarQ%

为什么?数千公里之外,融化的北极冰导致海平面上升SmjyvvpR~o4CAd6N

%4zu=~R6Z!

Many Tuvaluans are moving away from their beloved islands.

1DaWDX75q^-v

许多图瓦卢人正在离开他们心爱的岛屿Q_|(=UhrG98=^UN8-3Dp

*;)eNUkyXT@SzzXeh,

They are moving to higher ground.

V9]f&,jd#eJJ

他们正搬向地势更高的地方a7QeI8rNVlkNi

Gzfa0AI*0r

Many now live in New Zealand.

J~kX,i_Tr%(d@9r

许多人现在住在新西兰J_q[zy,ujT,

m[cnxMDHW+7J4y7M

Here, many Tuvaluans worry that their culture and their traditions are slowly starting to change.

qqdIj*)4W4^%

在这里,许多图瓦卢人担心他们的文化和传统将会慢慢开始改变N2%+t-.10H9Ab

y8lKuSd(g)@ny^

Telaki Taniela is a Tuvaluan now living in New Zealand.

Fx[^X4u|[k1No&xSk

特拉基·塔尼亚拉是图瓦卢人,现居新西兰Vvw+D|&%*li^QCFO#0

-^)M,Y@*G6mr~!Y

Telaki remembers being a child on the island.

NCU,zLizeGlMfG80s

特拉基记得小时候在岛上的情景O3.J3.SJ89U[%7nY

VrVEehKBJrjo,*~T^gk4

"As a child I used to play on the beach.

zK]2Zy0)!7L9!7n.

“小时候,我经常在海滩上玩jKu7&N_C6y7)HWDK

YJ,,*;^NQR%]VAqlr

I saw the ocean's high tide…But in recent years high tide has gone over and above what it used to be.

2~B[HHBPpI_pe

我看到了大海的涨潮……但最近几年,涨潮已经超过了过去的水平4MUVc!%*SO+=tDe-(

(dQVaBp!00S%J.6]r

I said to myself, yes, the scientists really are telling the truth.

S#;fqz^Q;Y

我自言自语道,是的,科学家们说的确实是事实~BdiGLov02)T

cv#p2FAD%iN-]xD[CviJ

I built two houses in Tuvalu.

2Hjs|5,+@+

我在图瓦卢建了两栋房子_mwNzexm&3g@wU;qI

eXvgi&U45n

But, I just got up and…left them behind…I do not want to rise from sleep in the morning and find myself under water."

=UB&d*5W[7kaygewa;qg

但是,我刚起床……就把它们丢弃7.wpF,N]8O~!。我不想早上醒来发现自己被水淹没了S5YlD_T~ZW|H0。”

4Msmz3qEpnA

Many scientists are saying that within 50 to 100 years much of Tuvalu will be under water.

ZmdMr[DxaN^q@iBZIS]M

许多科学家说,在50到100年内,图瓦卢的大部分地区将被淹没EzeXGd0^T9zKf5q;v

j(UleeLCOLi]

There are other opinions.

^iOoQZ_C7VUHAjfs^A

还有其他的观点20kE3-l!Rhp~(%g3HWgR

Ua()pzs+1K%Zv4uU

Some scientists believe that the earth will shift and change.

0Ncfo*XZ7+8_tUNEI

一些科学家认为地球将会移动和改变)Z;A=2~_wZ-G1zI

#;^X,vHY!L9Bli5

The land will rise. The islands will survive.

xtmb9t5glx[(_y

地势将会上升UqM]Ps~AI#;l.P@)vZqq。这些岛屿将会幸存下来7jd&dU&Mj!nJtefW=P

VwcyvI|0pIi!%

But, measuring sea levels shows the water raises an average of five and a half millimetres each year.

&j(fF.o(4E0Bv,

但是,测量海平面显示,海平面平均每年上升5.5毫米YNGXipNN6+-&

%q6gDEL2AVr.+

That may not seem like much.

#t=3hbIgzwk

这可能看起来并不多e1&sVT=-Ai

GVqF6a^aqpP_r7NT6G@)

However, five and a half millimetres over many years equals a lot of water!

X_8)Aop&IjsjJ(pUUA1

然而,许多年个5.5毫米的水量相当于大量的水!

6+rbG1h4@7+G.1vzoUm&

Tuvaluans now living in New Zealand call themselves "climate refugees."

P7EDwed&fd_9E4PElSmr

现在居住在新西兰的图瓦卢人称自己为“气候难民”%xSHsn@7[p%0PyX

#rMe~])3Y#R%obhC

They are trying to make new lives in New Zealand.

4RB=~|.vAk5XM

他们正试图在新西兰开始新的生活rSHs&Ifej(0eprR0Y

G+iUU0KW*tuSSG)a

They like their new lives.

+@m)Ji(-T9,wVO_P*N

他们喜欢他们的新生活Q7OzdFZ;Ouvs6

;d2^HwEf_tqXn

But, they fear losing their island and their culture.

1cSj1N_0Mp^

但是,他们害怕失去他们的岛屿和文化1N6&bk2v0aJyChHhH

iA5^Z2.!*Her

Fala is a climate refugee.

8V5%,d^a&5bz;l2m7

法拉是一名气候难民ocOBRtymY%O

EGmqmop4b*iD

译文属可原创,仅供流使用,未经许可请转载

HPwMBI*D-|NEu7V_njpeO0c@=nO.z4;U5jfg9#gH&di[x.dcoXh(
分享到