【名著】《傲慢与偏见》年轻的小姐们见到了韦翰先生
日期:2022-01-12 11:55

(单词翻译:单击)

rbWVm(5OAYeXMQ0b.X@ylRKL-]VQlzw]KJ_.yIX

*sR*jwZNuT2Pr

重点词汇词组

glD_]YrnP]&H[l7O

1.take one's seats 坐下;就坐

-|h!gNH#,g^OHx^@

例:Ladies and gentlemen, please take your seats.

XUO5;k|%@&6)BP#x*LN

各位来宾,请就座@+7pT]u1S7nG

9xzpi4&P)PGMpa

【相关俚语】

nvN8dAd3]#&pQx_8F

①bums on seats 观众人数;上座率

G%IKRezmU3M^U

例:Lowering ticket prices should increase the number of bums on seats.

ho,vZbxQ-k=LR(Sdff,

降低票价应该会提高上座率(R@JPK-k9Q.q10

ZP_f_NiFz+vQht2|Fz

②seat of learning 学府,学术中心

ATJ2ryUEN)CrP9j^

例:The Sorbonne is a world-famous seat of learning.

*4Gm|]+el=

索邦大学是世界闻名的学术中心[+~T&*,GYsHxy%+

~vYh5oiwW+[


@tQyB[jCXm,1j

2.look around 四处看看;游览

-yb)J_ko0pMsWolNO5|

例:When we went to Boston, we only had a couple of hours to look around.

CyaV](,[)i~#

我们到达波士顿的时候,只有几个小时的时间去四处看看TLMigcdBk%BL%K9VD)

]Tg#+E+j8l=vHI.LF

【常见短语】

4-uZ^jXV9=B]

①look forward to sth. 盼望,期盼

tK@dEm7YtsTZ)iZA

例:I'm really looking forward to my holiday.

.ESujDN|eV_QNE1emd

我热切盼望着假期的到来pWs&BVt(0e@_*t

Jkx+N8SCpx+4xxV!R

②look into sth. 调查,研究

uOu7G2T22*of

例:We're looking into the possibility of merging the two departments.

*z+!41zFq*zuk*7

我们正在研究这两个部门合并的可能性7KRj2_4CD(3LJGB

Elw0QCQRbR

【相关俚语】

.=*G#nzKqA1&~*mb9

①be not much to look at 没有吸引力,没什么可看的

haOCGX9,t~a

例:The house isn't much to look at but it's spacious.

ya|mQZK6q]

那所房子没什么吸引人的地方,只是很宽敞^dmSP;3E8gm15QFagduh

qXnd.ym0PwX9_Ah

②look straight/right through sb. 对(某人)视而不见

%;2^wb!T!Hj**atd(Rr

例:I said hello but she looked straight through me.

6N;U.V#_b1#|,%!u|I4

我跟她打了个招呼,而她却对我视而不见xUImWa^iLZ

6nL_y=7mMxbS10s1%c


|cV_bGTFCiJgn&!gkXn

3.be struck with… 被……打动;迷恋……

qUS,V!rWMDOIQqA

例:I was struck with her youth and enthusiasm.

&anos&FQTn*-1aBr^a

她年轻热情,把我迷住了Z3Xv1Z)8=c

G_RjEb(4!eDJ2

【常见短语】

&q|S^Ms9zm0JYAu)

①strike on/upon sth. 发现;想起

]@ybnJ.qqd%)eyWEuu

例:She struck on the idea for her novel while she was travelling in Russia.

|Xyw.H=Y,qNZi

她在俄罗斯旅行途中萌生了该小说的创作灵感1@Na,~Eg&_[

dtSXs.4G#+VhPf

②strike out 独立开创新事业;自立谋生

1FIX--XC[BBh5gAA

例:After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own.

%08d9bT]6u0VKV

她在为父亲工作了10年之后,感觉到是该自己独立开创一番事业的时候了eNF1&8~]*#Oj#t

7jA1edC6O+nTaX0EI

【相关俚语】

MVqXvi#ZrEq3

①strike fear/terror into sb. 使(某人)极度恐惧

wmQwB%)Gy@%9

例:The brutal military regime has struck terror into the whole population.

Hhx7A.!!Xc1G_r2iuhPQ

残暴的军事政权使全体民众惊恐万分]pk.p4NA2u-

28S]O8TyfM|x.3(.%QW

②strike a balance 求得平衡

Qj),k8sCW.qY8.PW8pan

例:It's a question of striking the right balance between quality and productivity.

8U_aJ]-fO]&(~%9(dKL

问题在于要在产品质量和生产率之间求得适当的平衡g*9L3W84If%z

]qk]||,l8le


|7pF,jVNbHB_


J~FasS3S++P[_

长难句解析

,e6dabCQaWsX([e~iYH

But when Mrs. Philips understood from him what Rosings was, and who was its proprietor, when she had listened to the description of only one of Lady Catherine's drawing-rooms, and found that the chimney-piece alone had cost eight hundred pounds1, she2 felt3 all the force of the compliment4, and would hardly have resented5 a comparison6 with the housekeeper's room.

()x[Iq%dhW5f]0t2l^

解:1时间状语从句+2主语+3谓语+4宾语+5谓语+6宾语

wI10w[oc03T*]Jk@8

析:宾语从句:what Rosings was, and who was its proprietor

Ml@pp,gzriVd[9V]

这两个宾语从句分别由连接代词what和who引导,其他常见的连接代词有:whom, which, whose等N4mxxuoWPo。宾语从句要用陈述句语序,而不用疑问句语序S]BUmw_Cj2

8@Gk]I-YAD.i

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容mXbpmraWuX

K^&tacsrLUKn*BvJ


Qbc1z)QX[pPs.]Y_t,NRb0]3S^!9o!q*UdFG=N^W-V
分享到