【名著】《傲慢与偏见》腓力普太太向侄女们介绍那个陌生人
日期:2022-01-05 14:00

(单词翻译:单击)

Em*hQ;QnvM)QyBfr|L!qKz8s)%#KBb[h2fL5

ZT+TAh&Y~+)qNf

重点词汇词组

3mj]74BIfsZgHrl_8-^

1.put an end to 使终止;毁掉;消灭

v3M0#G.a0e2cBl5IoF

例:How can we put an end to the fighting?

E(*Vwf|om]

我们怎样才能制止这场打斗呢?

3mcPw=cv6lK

【常见短语】

y3sCKR,Sb&

①bring sth. to an end 使……结束

&jU#H|UR.;#PtZ!

例:Having agreed upon the matter of payment, he brought the interview to an end.

^4p_Brl-___K5Z6],~

在付款问题上达成一致之后,他结束了会面c5yAbjm;y93nUyzUc;|

FXvcWt|sWVaCHe!AQ

②come to an end 完结,结束

VK2OCMSiSJg

例:Everyone wishes the war would come to an end soon.

kWbP)(,^hVHre6

每个人都希望战争尽快结束0a4tHJGy2(q

=Fc6gW8%fTDxr4O

【相关俚语】

nq_+f!_2,OJq@O&X0,

①the end of the line/road (过程或活动的)尽头;穷途末路

qV[b]JOo]R+R=jJ(zq

例:We've struggled on for as long as we could, but now we're at the end of the line.

Bpu1PdOC[XBU5dKf50

我们一直在尽己所能勉力维持,但是现在我们是山穷水尽了_YP5,]2w15U

t1BmSxGhl=I3w*xxDK

②at the end of your tether 筋疲力尽;一筹莫展

|BZxb#KW,P

例:By six o'clock after a busy day I'm at the end of my tether.

@,&jlFR!W_Xl=09tGM-

忙碌了一天后,到6点钟时我已筋疲力尽了CavP8s@hC^L.v9yw|

Iwn|I7Hk6c7*b+8


yYdaR[wN1E|H8]

2.in comparison with (与……)相比较

PntL^A06Fl

例:The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers.

tw6B#Df|O**

伦敦最高的建筑物与纽约的摩天大厦一比就相形见绌L)Ch-B9=*91I#DSf9~

A*FxvMoBhL

【常见短语】

#xl+C!eOaLTLud!r!O

①by comparison 比较起来,较之

!63mDx(!(7t

例:By comparison, expenditure on education increased last year.

[~-#jW,(&KHy=UgmC

相比之下,去年教育经费增加了[,1WJ.8RxEOc6EO

Bj[DGu[vbZCFysltcF7

②there's no comparison 无法相比,根本不能相提并论

t_V[rQLI_5t

例:To my mind there's no comparison between the two restaurants.

nk*%OXf~DRl]1H

在我心目中,这两家饭店根本不能相比y6vu+EuCn*bD=

c3rnvk,mMO(a


_E]gYY1tCg0=*u*

3.call on 短暂访问

_01-BopWmMo]Azzs+qJ

例:Sofia was intending to call on Miss Kitts.

6J2IZbDNGrByACs]~

索菲娅打算去拜访基茨小姐2&)2Iz2P7zaVLfffCNl

N3k_-Vrt5lUN+~c=o

【常见短语】

7@FM0;1KztBf26il,d|

①call for sth. 需要;值得;应该

G1LhOF;~AmTH5

例:It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

0dcaXMDf@El2

这类工作需要注意力高度集中,fssRQg@acUb,KcG.dc

jeXJVYa_sP[07c@Ng;

②call sth. off 取消,停止

ua*8WqnF^IGL@Uorv

例:Tomorrow's match has been called off because of the icy weather.

Bov8eEdqm~

因为天气寒冷,明天的比赛取消了Nm!eC;u=LQ

kD]ur.8RmND^05N

【相关俚语】

t=gwwE!ETmS.JzH#_y

①sth. is calling you 诱惑;召唤

kym]V)vG,za

例:That last piece of chocolate cake is calling me.

#6.gCD,|ckOc#4UN|9

最后一块巧克力蛋糕正诱惑着我J^c_C#0l+l=5jFh~Fv

gG59i+EY_-)VX-U-xe

②call forth sth. 使出现;使产生;引起

trd,E;3eK.nsg%wp3q#!

例:The proposed shopping centre has called forth an angry response from local residents.

XQ-BLPv,%nsc

修建购物中心的计划引起了当地居民的愤怒M,gucSrHO+dyD,LvBuEW

rQyt^.t9rJ+Y)=5


Wmvth*-&i_QGl@;Mz


|kvptW)nAYiFw=

长难句解析

@o.Pi&*bDuwls,VY-|

She1 had been watching2 him3 the last hour, she said, as he walked up and down the street4, and had Mr. Wickham appeared5, Kitty and Lydia6 would certainly have continued7 the occupation8, but unluckily no one9 passed10 the windows now except a few of the officers, who in comparison with the stranger, were become "stupid, disagreeable fellows."11

jq&9Nn&^@j~

解:1主语+2谓语+3宾语+4时间状语从句+5虚拟条件句+6主语+7谓语+8宾语+9主语+10谓语+11定语从句

35KRnxFy[)%bi#*|

析:①虚拟语气:had Mr. Wickham appeared, Kitty and Lydia would certainly have continued the occupation

#7;0+7Wg+I.cpKeub

本句是与过去事实相反,条件从句的谓语用过去完成时“had+过去分词”,主句谓语用“would(should, could, might)+have+过去分词”,还省略了连词if,所以使用了倒装句型,即将从句中的had提到句首~Rt1dK~T|Tl-)

RIr7yh]KzUywxhCvrvB

②定语从句:who in comparison with the stranger, were become "stupid, disagreeable fellows"

MuMMG_dVmo

该从句修饰先行词the officers,关系代词who在从句中作主语8I;Pc[@Lt!cZiHk-

-*)1m8_*HMl+1Dw

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容1Mf1~~!zWBURrqZ[ou4

%!&(ugB|Xu0yRy


dOI-!ocoJ8aJLl^MI+EvA8Rt8a~C=Ho%ibat]Moz]9
分享到