【名著】《傲慢与偏见》风度翩翩的陌生人
日期:2021-12-29 15:00

(单词翻译:单击)

aI!_cfwl2DReEA6hhi|Q!gE2Z

cf.91eg&*H&w^M#-[ov|

重点词汇词组

MeCj|SX,yTaNTjO

1.follow 在……后发生;跟随

zAV;n9#)_X~g9WWV]f-

例:She published a book of poems and followed it with a novel.

(R&mr|)1fD)P-KNhTw8

她出版了一部诗集,接着又出版了一本小说I9ss6q]*^N&rI

a*@iKF-BU(oIFb%*

【常见短语】

T(ndX+8oGp;

①follow (sth.) through (把……)继续下去

wJ4jsm#*glI5J7KU]x@L

例:He didn't follow through with his promise to help.

7Y,.&mFbkyI#

他没有信守承诺提供帮助PgL+h%QfC)oH_.MLpb

@cYL1-&I,wPJ8G|

②follow sth. up 追查……的更多情况;对……采取进一步行动

9i|*h=TEB^Y[uIscU7Y

例:The idea sounded interesting and I decided to follow it up.

1Lj.;(I6vF|DY_q=(

这个想法听起来很有趣,我决定要作进一步的了解RDZ,vN#,zaGh~X#U=

zp&efgWIsx

【相关俚语】

79PRsOPhdVNTR7xK

follow in sb.'s footsteps 仿效

tyy@Yk|-BTC%88

例:She followed in her mother's footsteps, starting her own business.

fWJIqfZE[seIzM9*=Hm

她效法母亲开办了自己的公司qa7fyN8ygTYrtw^9

mHUh,uU@B!URDjg%y=


poD(Y6;L1F*Y!

2.draw 吸引

z.t#TclA&++70X

例:Her eyes were immediately drawn to the tall blond man standing at the bar.

63^tFT9KQTLbHp+

她的注意力立即被吧台旁站着的一位高个头的金发男子吸引住了gVdfboWt6AcZv~

Y_mILy%3lX|s&T*]WSli

【常见短语】

t#,4uaLT5Dy|~

①draw sth. out (时间上)延长

Ie@KAFG@sgQj+pFbR(-Q

例:The director drew the meeting out for another hour.

p!D.^;y@Xvq]d]sTyb2

主管把会议又延长了1个小时G&l-zstQ28

!lI8!UZPPvI-d2-,

②draw sb. into sth. 把……卷入,使……参与

s~VY8N_.=Lx7N4()M=Qm

例:They tried to draw me into their argument, but I refused.

m_7%*j^!i#0,E*79Z

他们试图让我参加他们的争论,但我拒绝了vE%E(2f3grr+Uwu&bZMg

4rDa-G.#9=

【相关俚语】

vPWnWGa|r_eb2c

draw a veil over sth. 不提及,避讳(某个话题)

)jYPo@;!__n_Vv*c

例:I think we'll just draw a veil over what went on last night.

D(5fufbV8p&0CC.WgO

我想昨晚发生的事情我们就不要提了yBg(%KF&SDhc

.L@]D6%fBR


jafnqKCCmK@0T

3.inquire after 问候,询问

LS;@n,!)~Ts&

例:She inquired after his grandfather's health.

Iob[Hm7^NQo6_(*

她询问了他祖父的健康状况V1p]4Gjuz+~#~

I0Nh7wF5eu

【常见短语】

(XSsl|DbE~hpt(Ny~Cm

inquire into sth. 调查;查问

1vviC@XH|8s%%1c7;Q

例:When the authorities inquired into his background, they found he had a criminal record.

Bwz~~nue4&B&

当局调查他的背景时,发现他有犯罪前科Js0^!L3QvMbikPzw-bx

&i6p1@&;)f!Ug-~dL,P


xwYU~+YMuKzh#EG#mt~c

4.fix sb.'s eyes on sb./sth. 集中目光于

I*YDN_5LI3.-!UU

例:She fixed her eyes on the street in an attempt to calm herself.

yn5.Wl@h@MDbsQU]D

她目不转睛地盯着街道,试图让自己平静下来4AZm^fgM,|EI

u8ryT[BS%isF_!

【常见短语】

;!FjJW3cfdF&*wpn!x

①fix sth. up 安排(会议、日期、活动等)

f7FRZp[8%@)N~Q9.

例:I'd like to fix up a meeting with you next week sometime.

%2s1f*&4kcq2

下周我想跟你约个时间见面Nt8fvXK,)#iFi

=hQB(v~YDLHsfo,n

②fix sb. up 向……提供

e9qG9Fu=JO9[Q

例:Can he fix us up with somewhere to stay?

&*onWU5BdP,F%nD9L

他能给我们安排住的地方吗?

g]fpxJl;et*%2USq;


12^dR%SC8cKT^!


17.Jr|YV%JWEh4CL

长难句解析

Dxhbh[Np3e

The introduction1 was followed up2 on his side by a happy readiness of conversation -- a readiness at the same time perfectly correct and unassuming; and the whole party3 were still standing and talking together4 very agreeably, when the sound of horses drew their notice5, and Darcy and Bingley6 were seen riding7 down the street.

(=K(3JyuGc6qW@^+^nF(

解:1主语+2谓语+3主语+4谓语+5时间状语从句+6主语+7谓语

+6_b|GA.Vz*R1VTJ04

析:①本句第二个and后的句型是“was/were doing sth. when…”,表示当某人或某物正在做某事,就在这时突然又发生了另一件事zu4SxDyUpN[]M&va

m0w,]h_WFx

②Darcy and Bingley were seen riding down the street使用了一般过去时的被动语态,结构为“was/were+动词过去分词”.Eie[|Z(^I8

mrRfCNV+Mxsz5taX

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容!W~cZzJj*kIBa

k!.H[vF@NyE0&7vdXKPr


4|^e9^Sr1JnZx0I+T]tXkEBdYjdi#HFsBfj%+Eo
分享到