【VOA】加拿大供应链被灾难性洪水切断
日期:2021-12-16 10:00

(单词翻译:单击)

[Eg_x~yp3,9ty|0#F~GpHHubF-u]z0v~6Vk8Cx=e


@)ASBt-0*-Quo@

id!Rmdys(SAq6wFCfv_

重点词汇词组

&m@|0WME2vukIc_^pqe

1.aftermath (战争、风暴、事故的)后果,余波

.OF622HgwA5

例:A lot of rebuilding took place in the aftermath of the war.

W*e&K!qLdU^V

战后进行了大量的重建工作PIyS7Dn8Q*V1]Vb42U

YHc5Vr5q&0r(RIk8MD%

近义词:aftereffect 后果;余波

SR1z,MNTyoGc&S

例:Headaches are an aftereffect of this sort of accident.

H1k**ufV2X=0

头痛是这种事故的后遗症.S@|#@Mm70k

y-~7L~GJs0i~y


_kx0@yuPlY%|~H_)*r

2.convene 召集(会议);召开

Nyvu-=X5dDD_wYqGGY

例:The council will be convening on the morning of the 25th.

c.P||wE)lsg6|OAqJv4

理事会将于25日上午召开Y#ox)@U;yISyztJDukO

JH8C+^@ArHrDH;AD

常见搭配:convene a meeting/conference 召开会议

=sPnJUjdbKXHN

例:It will be necessary to convene a meeting of shareholders.

8byJ6jsFL)*6w

有必要召开一次股东大会_wqWe+,k3ja!3y

F[eBj#Y@E,|QITec1l


y^tSd(j4VoAG%

3.ration 对(供应品)定量供应,实行配给

UlJE1s,,pPH,#

例:Do you remember when petrol was rationed to five gallons a week?

.6,x]r76fp9]OIxz)

你还记得每周配给5加仑汽油的时候吗?

VzMV!LU7hi6

常见搭配:

_57[C,iI4x

①ration sth. out 按定额分给

cpDVX_K^O.yp!.1(gi+

例:Ann rationed out the cake between the children.

b,o3Bmk1qS(C

安把蛋糕给每个孩子都分了些_h[)PyH5([Or

sdVlYG)Y-fF-guaynsKm

②on ration 定量供应

MX_*XiFMVD=)egNU7

例:Even wool was on ration in the war.

Pl*JChU[F3B!S

战争时期连羊毛都是定量供应的(=P!r=DG)B~_

FL]j%w&G)!


5,,Z5puqc-@tPT

4.rugged 崎岖多岩的

RaQqec_7vXChjs.Ox;M

例:He loved the rugged landscape of the West.

3_Hs6Cbz8%o

他喜欢西部崎岖不平的景观]UXp)PHZEce3h3+&u

==6a8,gDVTV-2UJzSb

单词拓展:rugged还常用来形容人“粗犷的”

U503aLdJS,(x+#D5

例:She fell for his rugged good looks.

Bktd+58=ZQux@|8*6a;

她爱上了他粗犷英俊的外表Uq#CSZ=eOx=

oGpnuXhegl5SFy^zD

常见搭配:

ujJZQsVYf~)dxeTWB5zS

rugged landscape/terrain/hills/cliffs 崎岖不平的景观/地形/小山/悬崖

P+noyW0*g4iz


;7=S^bzUo&(,Ip4,

长难句解析

lO]J_qm3eC6w_St,O3#Z

In the aftermath of disastrous floods last month1 that cut off Canada's main port2, the Canadian government3 says4 it will convene a summit of industry figures and shippers5 to discuss strengthening supply chains6 in early 2022.7

E5os4*S7^QsAI]s

解:1时间状语+2定语从句+3主语+4谓语+5宾语从句+6目的状语+7 时间状语

eu3QAyJ9@IX^sCn&HMf

析:在开头的时间状语中,定语从句“that cut off ... main port”修饰先行词“floods”,其中that在从句中充当主语成分,不可省略;“it will convene ... in early 2022”是谓语动词says之后的宾语从句,其中“to disscuss ... ”是动词不定式作目的状语,说明会议召开的目的9&g^c7BT^=&.,43

A(QmE,W4[5]5z+V[


l,b#V|bek,W*d

关注微信公众号【可可双语精读】,获取更多详细优质讲解内容)w6KW)4vO,JivEZEr|p

n2+JG]lJ@qA*~


3~d*W.*U4)M+mREJQX%P(Nr^ZG7Xiv+XhSknwCgm;xf
分享到